1
00:00:48,840 --> 00:00:52,840
<i>Hayatım uzun ve karlı</i>
<i>aptallığa giden yol.</i>

2
00:00:54,280 --> 00:00:56,240
<i>Gençken bir aptal olduğumu biliyordum.</i>

3
00:00:56,320 --> 00:00:59,680
<i>Birkaç yıl sonra keşfettim</i>
<i>tek olanın ben olmadığımı.</i>

4
00:01:00,520 --> 00:01:04,480
<i>Neredeyse 35 yaşındayım, ikna oldum</i>
<i>hepimizin sadece aptal olmadığımızı:</i>

5
00:01:04,560 --> 00:01:06,360
<i>olmayı asla bırakmamamızdır.</i>

6
00:02:48,760 --> 00:02:52,960
-O her zaman geç kalır. Hadi kadeh kaldıralım!
-Tebrikler, vaftiz baba!

7
00:02:56,400 --> 00:02:58,200
-İçmek!
-O burada.

8
00:02:58,280 --> 00:02:59,720
Geç kaldın Pere-Lluc.

9
00:02:59,800 --> 00:03:03,040
-Yemek hazır.
-Birkaç cin tonik içtim.

10
00:03:03,120 --> 00:03:06,600
- Vaftiz baba, senin için.
-Benim için mi? Teşekkür ederim.

11
00:03:06,680 --> 00:03:08,840
Bir içki almayacak mıyım?

12
00:03:08,920 --> 00:03:11,840
-Biraz tuvalete gideceğim.
-Mükemmel.

13
00:03:11,920 --> 00:03:14,920
Bu onun prostatı.
Söylememi istemiyor.

14
00:03:16,800 --> 00:03:18,000
Bir saniye.

15
00:03:19,720 --> 00:03:22,040
Arkadaşlar hepimiz burada mıyız?

16
00:03:23,480 --> 00:03:24,520
Bir saniye.

17
00:03:24,600 --> 00:03:29,480
Aptallık tahta kurdu gibidir
bu bizi sonuna kadar yiyip bitiriyor.

18
00:03:30,480 --> 00:03:32,360
On beş yaşında bizler umutsuz aptallarız.

19
00:03:33,040 --> 00:03:37,080
O yaşta yerleşen bir kalıp gibi,
ve bu böyle ölene kadar devam eder.

20
00:03:37,160 --> 00:03:40,960
Bu yüzden çocuğum yok.
Yapacağımı da sanmıyorum.

21
00:03:41,480 --> 00:03:42,880
Daha fazla aptal yaratmayacağım.

22
00:03:43,760 --> 00:03:47,040
-Çok iyi.
-Evet çok şükür.

23
00:03:47,920 --> 00:03:49,160
Bir saniye.

24
00:03:49,240 --> 00:03:52,800
Bugün özel bir gün
çalışma takvimimizde,

25
00:03:52,880 --> 00:03:54,840
Bir kefaret eylemi yapmak istiyorum.

26
00:03:54,920 --> 00:03:59,680
Tıpkı Rabbin kendini feda ettiği gibi
bizim için canını vererek,

27
00:03:59,760 --> 00:04:04,320
Ben, kamuya açık olarak
ve sembolik utanç…

28
00:04:06,200 --> 00:04:07,480
İsteğimi sunuyorum.

29
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
sinekliğimin fermuarını açacağım

30
00:04:13,760 --> 00:04:16,079
ve erkeksi üyemi buraya bırakacağım.

31
00:04:16,839 --> 00:04:20,839
Köftenin yanında, güveçte,
diğer sosisler gibi. Burada.

32
00:04:23,120 --> 00:04:25,120
Ve bu oymacıyla

33
00:04:25,920 --> 00:04:28,920
kaderin koyduğu
Bu aşamada önceden…

34
00:04:40,040 --> 00:04:42,640
Dostum, yapma.
Sonsuza kadar rezil olacaksın.

35
00:04:43,240 --> 00:04:44,440
Dur, olur mu?

36
00:04:45,440 --> 00:04:49,280
<i>Başım dönüyor ve kendimden sıkıldım,</i>
<i>bu yüzden bu çocuksuluk gösterisi.</i>

37
00:04:49,360 --> 00:04:51,120
<i>Benim bir aptal olduğumu unutamayız.</i>

38
00:04:51,200 --> 00:04:53,400
Şakayla yetin, bunu teslim et.

39
00:04:55,680 --> 00:04:57,080
Affedersin.

40
00:05:01,080 --> 00:05:02,640
En kötü fikirlerin var!

41
00:05:07,040 --> 00:05:08,640
Neden bu kadar sessizsin?

42
00:05:16,200 --> 00:05:18,120
Ah, sanırım kendime işedim.

43
00:05:29,360 --> 00:05:34,360
<i>Yoğun aptallıkla dolu bir hayattan sonra,</i>
<i>dibe vurduğunuzu biliyor musunuz?</i>

44
00:05:34,440 --> 00:05:38,120
<i>Deneyim aksini kanıtlıyor:</i>
<i>Her zaman daha büyük bir aptal olabilirsin.</i>

45
00:05:40,720 --> 00:05:43,680
<i>Benim durumum bunun kanıtıdır.</i>
<i>Açıklamanın tek yolu budur</i>

46
00:05:43,760 --> 00:05:47,960
<i>utanç verici, olgunlaşmamış bir olay</i>
<i>ve günümüzünki gibi teşhirci.</i>

47
00:05:51,040 --> 00:05:53,920
<i>Barselona, Akdeniz şehri,</i>
<i>antik ve Olimpiyat başkenti.</i>

48
00:05:54,000 --> 00:05:55,080
<i>Gururlu</i>

49
00:05:55,160 --> 00:05:58,480
<i>ve yerli sakinlerle dolu</i>
<i>karakterden yoksun olduğunu söyledikleri kişiler</i>

50
00:05:58,560 --> 00:06:00,440
<i>Avrupa'nın büyük şehirlerinden.</i>

51
00:06:01,240 --> 00:06:02,560
<i>Ama yine de ayrılmayacaklar.</i>

52
00:06:03,440 --> 00:06:07,920
<i>Kafası karıştığı için dışarıdan gelenleri hoş karşılıyor</i>
<i>onu taşralı olarak damgalayanlar.</i>

53
00:06:08,000 --> 00:06:11,760
<i>Onu olduğu gibi kabul etmiyorlar</i>
<i>ve onların olmasını istedikleri gibi değil.</i>

54
00:06:11,840 --> 00:06:13,120
<i>Ama yine de kalıyorlar.</i>

55
00:06:16,040 --> 00:06:21,280
<i>Barselona gençleşmiş bir kadın</i>
<i>Olimpik makyajla</i>

56
00:06:21,360 --> 00:06:25,040
<i>ve nedenini şimdi anlamıyor</i>
<i>her gün pazartesi gibi geliyor.</i>

57
00:06:25,600 --> 00:06:29,040
<i>Neden almak istediklerini bilmiyor</i>
<i>Dünya tarihinin VIP kartı.</i>

58
00:06:31,520 --> 00:06:33,000
<i>Bir şey ile diğeri arasında,</i>

59
00:06:33,080 --> 00:06:37,920
<i>dilenci pisliği gibi yüzüyor</i>
<i>yağlı suda.</i>

60
00:06:38,000 --> 00:06:42,360
<i>İnsanlar hayatta kalmaya çalışıyor.</i>
<i>Ben de dahil.</i>

61
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
<i>Sesi olan ama oyu olmayan bir dinleyici.</i>

62
00:06:50,160 --> 00:06:53,680
<i>Pere-Lluc mu? Ben Peyró'yum. Kötü haber evlat.</i>

63
00:06:54,240 --> 00:06:58,080
<i>Bunu söylediğim için üzgünüm,</i>
<i>ama Nicco Zenone öldü.</i>

64
00:06:58,160 --> 00:07:00,840
<i>Buenos Aires'ten yeni geldim</i>
<i>ve bana söylediler.</i>

65
00:07:00,920 --> 00:07:02,600
<i>Aralık ayında olduğu anlaşılıyor.</i>

66
00:07:06,520 --> 00:07:08,200
<i>Nicco, muhteşem Nicco.</i>

67
00:07:08,280 --> 00:07:11,120
<i>Kamuoyunun bildiği</i>
<i>harika şovları için.</i>

68
00:07:11,200 --> 00:07:14,240
<i>Ama o çok cömert bir arkadaştı</i>
<i>Şimdiye kadar yaşadım.</i>

69
00:07:15,640 --> 00:07:17,880
<i>Oyuncu ve tiyatro yönetmeni</i>
<i>saf Arjantinli.</i>

70
00:07:17,960 --> 00:07:19,480
Mantık uğruna değil,

71
00:07:19,560 --> 00:07:21,920
yine de bunu düşünmeye geldim
mükemmellik olarak.

72
00:07:22,000 --> 00:07:24,720
<i>İşi onu seyahat etmeye yöneltti</i>
<i>ve işte böyle tanıştık.</i>

73
00:07:27,200 --> 00:07:30,360
<i>San Telmo, Buenos Aires'te yaşadı</i>
<i>karısı Vera ile birlikte.</i>

74
00:07:31,040 --> 00:07:33,240
<i>Çaba gösterdik</i>
<i>dostluğumuzu sürdürmek için</i>

75
00:07:33,320 --> 00:07:36,880
<i>birbirimizi sık sık arıyorduk ama gittik</i>
<i>aylardır birbirimizi görmedik.</i>

76
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
<i>Birbirimizi görüyorduk</i>
<i>on yılı aşkın süredir yılda bir kez.</i>

77
00:07:40,040 --> 00:07:43,040
Geriye kalanları çiğniyorum ya da yutuyorum.
Ayrıca şunları yapabilirsiniz…

78
00:07:43,120 --> 00:07:45,800
<i>Bir keresinde üç hafta geçirmiştim</i>
<i>Buenos Aires'te onlarla birlikte.</i>

79
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
Biliyor musun?

80
00:07:48,400 --> 00:07:51,000
Özgürlük paylaşılarak gösterilir.

81
00:07:51,640 --> 00:07:55,120
Yalnız bir adam biter
destekleyici olmamak ve insanlık dışı olmak.

82
00:07:57,000 --> 00:07:59,520
İki yıl önce
çok kötü bir hepatiti yendi.

83
00:07:59,600 --> 00:08:01,000
Hiçbir zaman ölmekten korkmadım.

84
00:08:02,080 --> 00:08:06,240
Ama ölümün acısı beni
birkaç kez pantolonuma sıçtım.

85
00:08:07,120 --> 00:08:09,160
Sen de herkes kadar orijinal değilsin.

86
00:08:09,760 --> 00:08:12,960
<i>Oraya habersiz gelebilirim,</i>
<i>orada olmasalar bile.</i>

87
00:08:13,040 --> 00:08:16,280
<i>Kapı aynı kaldı</i>
<i>gezginlere sonuna kadar açık.</i>

88
00:08:18,640 --> 00:08:22,280
<i>Onun hayatımdaki varlığı,</i>
<i>aptalca ifade etmek gerekirse,</i>

89
00:08:22,360 --> 00:08:25,760
<i>tutunulacak bir dal</i>
<i>uçurumdan düşmeyeyim diye.</i>

90
00:08:26,560 --> 00:08:28,440
<i>Artık dal koptu.</i>

91
00:08:28,520 --> 00:08:32,520
Buenos Aires, Arjantin.
Vera ve Nicco Zenone, Umberto Primo.

92
00:08:33,679 --> 00:08:37,039
<i>Ararsam daha sakin hissederim</i>
<i>gece yarısı karısı.</i>

93
00:08:37,840 --> 00:08:41,240
<i>İkimizin de şansına, ona ulaşamıyorum.</i>

94
00:08:44,200 --> 00:08:47,360
<i>Üzgünüm ve içmeye çıkıyorum</i>
<i>merhum arkadaşımın sağlığına.</i>

95
00:08:52,400 --> 00:08:54,240
<i>Nico'nun öldüğünü düşünmeye devam ediyorum.</i>

96
00:08:59,360 --> 00:09:02,360
<i>Bu hain bir saldırıdır,</i>
<i>muazzam bir dolandırıcılık.</i>

97
00:09:33,600 --> 00:09:34,720
Lanet olsun.

98
00:09:40,680 --> 00:09:42,080
Yaralı mısın?

99
00:09:44,160 --> 00:09:47,440
İstersen eczaneye gidebiliriz.
Darbe pek iyi görünmüyor.

100
00:09:54,680 --> 00:09:57,280
Üzgünüm. Çalışmaya devam etmeliyim.

101
00:10:04,760 --> 00:10:06,160
RUS SİRK

102
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Merhaba.

103
00:11:34,080 --> 00:11:35,480
Gelida'da.

104
00:11:36,040 --> 00:11:37,880
Geç kalma, tamam mı? Yorgunum.

105
00:11:39,160 --> 00:11:40,560
Belki.

106
00:11:41,200 --> 00:11:44,320
Yarın göreceksin.
Sadece üç sokak.

107
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
Sadece üç sokak.

108
00:12:29,320 --> 00:12:30,640
<i>Vaftiz babamla çalışıyorum.</i>

109
00:12:31,840 --> 00:12:34,040
<i>Eski ajansını dönüştürdü</i>

110
00:12:34,120 --> 00:12:37,200
<i>işletme akademisinde</i>
<i>ve borsa danışmanlığı.</i>

111
00:12:38,840 --> 00:12:41,760
Bir risk faktörü olarak obezite. Dinlemek.

112
00:12:41,840 --> 00:12:45,640
<i>Şükürler olsun ki ona sahiptim.</i>
<i>En kötü anımda beni aldı.</i>

113
00:12:45,720 --> 00:12:47,480
<i>Öğretmenliği yeni bırakmıştım</i>

114
00:12:47,560 --> 00:12:50,440
<i>ve bir aptal olarak,</i>
<i>alternatifleri öngörmemişti.</i>

115
00:12:51,360 --> 00:12:55,840
<i>Kurslar ve konferanslar düzenliyorum</i>
<i>oldukça iyi sonuçlarla.</i>

116
00:12:55,920 --> 00:13:00,400
…kolon, böbrek, endometrial,
ve yemek borusu tümörleri

117
00:13:00,480 --> 00:13:04,040
aşırı kiloya bağlanabilir
ve fiziksel egzersiz eksikliği.

118
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
Daha aktif bir yaşam tarzına ihtiyaç var

119
00:13:07,800 --> 00:13:10,000
hem fiziksel hem de entelektüel olarak.

120
00:13:11,840 --> 00:13:13,360
Kötü görünüyorsun.

121
00:13:13,960 --> 00:13:18,080
-Genellikle arkadaşlarım benim yüzümden ölmez.
-Pere-Lluc?

122
00:13:18,600 --> 00:13:22,000
Hayvanlar gibi insanlar da
sevgi bağları oluşturun.

123
00:13:22,080 --> 00:13:26,080
Maymunlar seviyor ve nefret ediyor
ama düşünemezler.

124
00:13:26,160 --> 00:13:29,120
-Ne olmuş?
-HAYIR. Sen bir karmaşasın.

125
00:13:29,200 --> 00:13:33,000
Babanın öldüğü zamandan daha fazla.
Sen çok gençtin, o ise yaşlıydı.

126
00:13:33,080 --> 00:13:35,560
Artık daha yaşlısın
ve ölen adam senin yaşında.

127
00:13:35,640 --> 00:13:39,400
Ölenleri hatırlayın ve yakınlarına yardım edin,
en çok onların ihtiyacı var.

128
00:13:39,480 --> 00:13:41,720
Eğer gerçekten arkadaş olsaydın.

129
00:13:42,600 --> 00:13:45,040
Bu arada bu şişlik nedir?

130
00:13:45,120 --> 00:13:47,760
Hiç bir şey. Kafamı merdivenle vurdum.

131
00:13:48,440 --> 00:13:50,640
Cildiniz çok incedir.

132
00:13:50,720 --> 00:13:54,480
Bazen düşünüyorum da sen
bir hippi miydin tuhaf bir şey aldın

133
00:13:54,560 --> 00:13:56,360
ve etkisi hala sürüyor.

134
00:13:59,240 --> 00:14:03,680
<i>Vaftiz babam servet kazandı</i>
<i>zamanın işaretini algılayarak:</i>

135
00:14:03,760 --> 00:14:04,960
<i>Para.</i>

136
00:14:07,600 --> 00:14:09,240
<i>İki arkadaşım var.</i>

137
00:14:09,320 --> 00:14:12,040
<i>Jordina Valldejolí,</i>
<i>vaftiz babamın sağ kolu.</i>

138
00:14:14,080 --> 00:14:18,080
<i>Evlendi, çocuğu oldu</i>
<i>boşandı ve şimdi çocuğuyla birlikte yaşıyor.</i>

139
00:14:18,840 --> 00:14:23,040
<i>Birbirimizi çok seviyoruz</i>
<i>bu, birçok çiftin sahip olduğundan daha fazlasıdır.</i>

140
00:14:23,120 --> 00:14:26,400
<i>Bir kez seviştik.</i>
<i>Çok üzgün ve yalnızdı.</i>

141
00:14:26,480 --> 00:14:28,800
<i>Kucaklaştık ve bir şey diğerine yol açtı.</i>

142
00:14:30,320 --> 00:14:32,360
<i>Aslında Àlex Mallol'a aşık,</i>

143
00:14:32,440 --> 00:14:35,600
<i>ikinci arkadaşım</i>
<i>ve Càrdenas ofisinin üçüncü ayağı.</i>

144
00:14:35,680 --> 00:14:37,880
<i>Gizli bir aşk ve sessizce yaşadı,</i>

145
00:14:37,960 --> 00:14:40,440
<i>çünkü o barışçıl bir adam</i>
<i>ama duygusallıktan uzak.</i>

146
00:14:42,880 --> 00:14:45,440
<i>Görünüşte sakin bir hayat yaşıyor</i>
<i>evli hayat.</i>

147
00:14:45,520 --> 00:14:50,080
<i>Àlex ve ben eski arkadaşız.</i>
<i>Yaklaşık 15 yıl önce bir evi paylaştık.</i>

148
00:14:50,600 --> 00:14:54,000
<i>O da benim kadar büyük bir aptal,</i>
<i>ancak başarısızlığı farklı şekilde yönetiyor.</i>

149
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
<i>Sık sık kızlarla tanıştırılırım.</i>

150
00:14:57,800 --> 00:15:00,680
<i>Son kız arkadaşımla Jordina aracılığıyla tanıştım.</i>

151
00:15:00,760 --> 00:15:04,440
<i>Bir çift olarak rekor zamanımdı:</i>
<i>Sekiz buçuk ay.</i>

152
00:15:04,520 --> 00:15:09,160
<i>Bana katlandı çünkü,</i>
<i>maaş bordrosu varken aptallık onun için daha kolaydı.</i>

153
00:15:09,240 --> 00:15:13,200
- Evet, aptalcaydı!
-Sana söyledim: "Silvia dışında herkes."

154
00:15:13,280 --> 00:15:17,160
<i>Yaşayamayacağını söyledi</i>
<i>duygusal açıdan dengesiz biriyle.</i>

155
00:15:20,160 --> 00:15:24,880
<i>Bir keresinde radikal bir feministle yatmıştım</i>
<i>en iyi arkadaşlarımdan biriyle çıkıyordu.</i>

156
00:15:25,480 --> 00:15:27,920
<i>Meksika'ya gitmişti</i>
<i>bir başlangıç gezisinde</i>

157
00:15:28,000 --> 00:15:29,320
<i>dönüş tarihi yok.</i>

158
00:15:32,160 --> 00:15:37,560
Penetrasyon ve tutkulu öpüşme
ve/veya Fransız öpücüğü yasaktır.

159
00:15:38,520 --> 00:15:39,760
- Pardon, ne?
-Evet.

160
00:15:39,840 --> 00:15:44,480
Vücuduma yapılan dayanılmaz bir saldırı.
Ayrıca Xavi'ye aşığım.

161
00:15:44,560 --> 00:15:46,680
Uyumsuz ya da çelişkili değil.

162
00:15:46,760 --> 00:15:48,840
Erkekler vahşidir.

163
00:15:48,920 --> 00:15:53,200
Vajinalarımız olduğu sürece
penetrasyon için yağlanır

164
00:15:53,280 --> 00:15:57,040
ve ağzınızı sıkı tutuyoruz
penislerinin etrafında,

165
00:15:57,120 --> 00:15:59,560
başka bir şey istemiyorsun veya buna ihtiyacın yok.

166
00:15:59,640 --> 00:16:01,840
<i>Onunla tartışmadım.</i>
<i>İçten içe kabul ettim.</i>

167
00:16:01,920 --> 00:16:05,440
<i>Eskiden birlikte böyle yatardık</i>
<i>ikimizin de istediği buydu.</i>

168
00:16:05,520 --> 00:16:08,680
<i>Onunla sevişmeyi kabul ettim</i>
<i>onu delmeden veya öpmeden.</i>

169
00:16:08,760 --> 00:16:12,080
<i>Muazzam olasılıkların geri kalanı</i>
<i>açık kaldı.</i>

170
00:16:12,160 --> 00:16:14,360
<i>Aşk hayatım</i>
<i>her zaman geçici olmuştur.</i>

171
00:16:16,280 --> 00:16:19,280
<i>Üç yıldan fazla zaman geçti</i>
<i>son istikrarlı ilişkimden beri.</i>

172
00:16:19,360 --> 00:16:21,080
Güzel.

173
00:16:23,120 --> 00:16:27,000
<i>O zamandan bu yana birkaç başarı elde edildi</i>
<i>görünüşü korumak için kan ve ateş içinde.</i>

174
00:16:29,400 --> 00:16:32,880
<i>Benim fetişlerim birçok insanınki gibidir</i>
<i>nitelik ve nicelik olarak.</i>

175
00:16:35,280 --> 00:16:40,720
<i>Evet, sahip olduğumu söyleyebilirsin</i>
<i>mastürbasyona yönelik belirli bir eğilim,</i>

176
00:16:40,800 --> 00:16:42,280
<i>ama önemli değil.</i>

177
00:16:45,720 --> 00:16:48,440
<i>Nico'yu kendim kadar canlı hatırlıyorum.</i>

178
00:16:49,280 --> 00:16:51,600
<i>Bu delilik.</i>
<i>Beş aydır yaşadığını düşünüyordu</i>

179
00:16:51,680 --> 00:16:54,760
<i>ve ben, kahrolası bir önsezi değil,</i>
<i>telepati yok.</i>

180
00:16:56,320 --> 00:16:58,400
<i>Rondalar düşünmekten kaçınmak için mükemmeldir.</i>

181
00:17:01,360 --> 00:17:04,960
<i>Birleşiyorum ve daireler çizerek sürmeye başlıyorum</i>
<i>atlıkarınca atı gibi.</i>

182
00:17:09,598 --> 00:17:13,000
<i>Her zaman ileri gitmek bir mucizedir</i>
<i>ve başlangıç noktasına ulaşırız.</i>

183
00:17:14,560 --> 00:17:18,960
<i>Artık gezginleri anlıyorum</i>
<i>Dünya'nın yuvarlak olduğunu kanıtlayan kişi.</i>

184
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
<i>Kokusunu kaybetmiş bir köpek gibi</i>
<i>Yine kızın kokusunu alıyorum.</i>

185
00:17:51,400 --> 00:17:53,040
-Nasılsın?
-Yaşasın Barça.

186
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
Evet.

187
00:17:55,200 --> 00:17:56,680
Eh, peki...

188
00:17:56,760 --> 00:18:01,000
Birkaç gün önce seni çalışırken gördüm
ve seni işe almakla ilgileniyorum.

189
00:18:01,880 --> 00:18:04,600
Seni takip bile ettim
nasıl yaptığını görmek için bir süreliğine.

190
00:18:04,680 --> 00:18:05,960
Seni hatırlamıyorum.

191
00:18:06,040 --> 00:18:08,920
Şirket bir bayan tarafından yönetiliyor
ve kocası, onlarla konuşun.

192
00:18:09,000 --> 00:18:10,200
Elbette.

193
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
- Gerçekten çalışıyor, değil mi?
-Evet.

194
00:18:13,360 --> 00:18:16,520
Ve hatta patron olarak daha da fazlası.
İşini seviyor.

195
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
Rekabet ettiğimiz geceler var
ve her zaman kazanır.

196
00:18:19,800 --> 00:18:23,720
Bunu gerçekten umursamıyorum.
Ama daha fazlasına sahip değilim.

197
00:18:23,800 --> 00:18:27,440
ne yapardım biliyor musun
Piyangoyu kazanırsam lanet pankartlar mı?

198
00:18:27,520 --> 00:18:28,720
Evet.

199
00:18:31,040 --> 00:18:33,840
-O nerede?
-Biraz kahve içiyorum. Yakında geri dönecek.

200
00:18:33,920 --> 00:18:36,440
Onu yarın arayacağım.

201
00:18:36,520 --> 00:18:38,440
Beş dakika içinde konuşabileceksiniz.

202
00:18:38,520 --> 00:18:41,640
Hayır, endişelenme. Üstelik geç oldu
ve ben buralı değilim.

203
00:18:41,720 --> 00:18:43,600
-Yaşasın Barça.
-Evet.

204
00:19:12,320 --> 00:19:14,040
Ne diyeceğimi bilmek isterim.

205
00:19:20,920 --> 00:19:22,520
Ne diyeceğimi bilmek isterim.

206
00:19:23,320 --> 00:19:25,120
Bir Beefeater cin tonik lütfen.

207
00:19:30,760 --> 00:19:33,960
Ona hizmet edebilir misin?
Beefeater cin tonik mi?

208
00:19:54,360 --> 00:19:56,600
<i>En ödüllendirici</i>
<i>aptal olmakla ilgili bir şey</i>

209
00:19:56,680 --> 00:20:00,440
<i>israf etmemenize olanak sağlamasıdır</i>
<i>eylemlerinizi haklı çıkarmak için ayırdığınız zaman.</i>

210
00:20:02,160 --> 00:20:04,760
Affedersiniz, öyle mi?
uzun zamandır mı bekliyordunuz?

211
00:20:06,920 --> 00:20:09,520
İçeri gelin lütfen. İçeri gelin.

212
00:20:11,840 --> 00:20:12,960
GİRİŞ

213
00:20:13,040 --> 00:20:18,200
Bir ara dışarı çıkmıştım.
O halde bu kadar. Size nasıl yardım edebilirim.

214
00:20:19,120 --> 00:20:20,640
Ah, daha önce tanışmamış mıydık?

215
00:20:21,320 --> 00:20:24,720
Evet. Geçen gece
Merdiveninize çarptım.

216
00:20:24,800 --> 00:20:30,480
-Bu doğru. Darbe nasıl?
-İşte burada. Daha iyi, daha iyi.

217
00:20:30,560 --> 00:20:34,280
Evet… Herhangi biriyle ilgileniyor musun?
Sunduğumuz hizmetlerden mi?

218
00:20:34,360 --> 00:20:35,800
<i>Çok beğendim.</i>

219
00:20:35,880 --> 00:20:38,320
<i>Bu kadar kibar bir şekilde hitap edilmesi</i>
<i>beni çok heyecanlandırıyor.</i>

220
00:20:38,400 --> 00:20:41,080
<i>Kendimi bir filmin içindeymiş gibi hissediyorum</i>
<i>Nouvelle Vague'den.</i>

221
00:20:41,160 --> 00:20:44,680
Affet beni ama unutacağım.
Durumu değerlendiriyorum.

222
00:20:44,760 --> 00:20:47,880
Bunu bilmelisin
biz işin en iyileri arasındayız.

223
00:20:48,400 --> 00:20:50,480
Ama… Her zaman bir ama vardır, değil mi?

224
00:20:51,280 --> 00:20:53,080
Kocam ve ben asılmayacağız

225
00:20:53,160 --> 00:20:55,680
tek bir pankart
bu bizim fikirlerimize aykırıdır.

226
00:20:55,760 --> 00:20:59,240
Ve eğer konu acilse,
şu anda sizinle ilgilenemiyoruz.

227
00:21:00,360 --> 00:21:04,040
Sorun değil. Sorun değil, bilmiyorum bile
pankartlara ne konulmalı?

228
00:21:04,120 --> 00:21:08,840
Korkarım anlamıyorum.
Neyi duyurmak istediğinizi bilmiyor musunuz?

229
00:21:09,760 --> 00:21:10,800
Aslında.

230
00:21:12,200 --> 00:21:16,680
Şehir yalnızca kültürel pankartlara izin veriyor
veya siyasi çıkar.

231
00:21:16,760 --> 00:21:20,480
Elbette. Bunu zaten biliyordum.

232
00:21:20,560 --> 00:21:25,080
Ne demek istediğini anlıyorum! Bunu söylüyorsun
nasıl taslağını çizeceğinizi veya tasarlayacağınızı bilmiyorsunuz.

233
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
Açık olarak.

234
00:21:27,720 --> 00:21:31,160
Ve siz bunun üzerinde düşünürken,
şirketleri karşılaştırmak istiyorsunuz.

235
00:21:31,240 --> 00:21:34,520
- Zaman kazanmak için, değil mi?
-Evet.

236
00:21:34,600 --> 00:21:37,280
Pekala, fark şu.

237
00:21:37,360 --> 00:21:39,840
Diğerleri ikna etmeye çalışacak
sen o tuval en iyisisin

238
00:21:39,920 --> 00:21:42,920
ve haklılar, bu geleneksel bir şey.
Ancak on kat daha pahalıya mal oluyor.

239
00:21:43,000 --> 00:21:46,680
Burada özel bir çalışma üzerinde çalışıyoruz.
Kanvası taklit eden Alman plastiği.

240
00:21:46,760 --> 00:21:49,400
Aynı performans,
ama çok daha rekabetçi fiyatlı.

241
00:21:52,760 --> 00:21:54,840
En ufak bir şey var mı?
ne duyurulacağı hakkında bir fikrin var mı?

242
00:21:56,680 --> 00:21:59,240
-HAYIR.
-Hayır…

243
00:21:59,920 --> 00:22:02,920
- Bütün bunlar biraz tuhaf.
-Evet ama endişelenme.

244
00:22:03,000 --> 00:22:05,760
Sadece fiyatları öğrenmek istiyorum
ve ödeme koşulları ve…

245
00:22:05,840 --> 00:22:07,240
Bu birçok şeye bağlıdır.

246
00:22:07,320 --> 00:22:11,040
Seçtiğimiz malzemeye bağlıdır
miktar, renkler, mevsim.

247
00:22:11,120 --> 00:22:13,200
Pankartlarınızı getirip getirmeyeceğinizi bilmeliyiz

248
00:22:13,280 --> 00:22:15,760
veya baskıyı istiyorsanız
ve asma servisi.

249
00:22:15,840 --> 00:22:17,800
Bu durumlarda maliyet büyük ölçüde değişir.

250
00:22:17,880 --> 00:22:19,600
Mantıklı görünecek
ne olursa olsun.

251
00:22:20,360 --> 00:22:23,800
Eğer tasarlamadıysanız
Banner henüz hazır değil, beklemek en iyisi.

252
00:22:27,760 --> 00:22:29,480
<i>Kendimi iğrenç bir sümüklüböcek gibi hissediyorum.</i>

253
00:22:34,400 --> 00:22:38,360
<i>Onun olgunlaşmasını istemezdim</i>
<i>bir aptal olduğum fikri.</i>

254
00:22:38,880 --> 00:22:40,920
<i>Zamanla keşfedecektir.</i>

255
00:22:42,280 --> 00:22:43,360
<i>Aceleye gerek yok.</i>

256
00:22:52,400 --> 00:22:55,000
Bunu iyice düşündüm,
İşi senden sipariş edeceğim.

257
00:22:55,800 --> 00:22:57,800
Tuvali taklit eden plastik afiş.

258
00:22:58,360 --> 00:23:02,400
Tebrikler. Öyle görünüyor
pratik ve akıllı bir karar.

259
00:23:02,480 --> 00:23:03,720
Bir dakika bekle.

260
00:23:06,560 --> 00:23:09,680
Burada. Oranlara ek olarak,
bir banka formu bulacaksınız.

261
00:23:09,760 --> 00:23:13,560
Okumak için zaman ayırın.
Çok uygun kredilere işaret ediyor.

262
00:23:13,640 --> 00:23:17,640
Alacağını sanmıyorum, almazsın
Net bir projeniz var ama deneyebilirsiniz.

263
00:23:17,720 --> 00:23:20,240
Korkunç olurdu
eğer herkes öyle düşünseydi.

264
00:23:20,320 --> 00:23:23,440
-Özellikle tek kuruşsuz insanlar.
-Merak etme, göreceksin.

265
00:23:23,520 --> 00:23:27,080
Mesajın özü netleştikten sonra,
geri kalan her şey sana gelecektir.

266
00:23:27,160 --> 00:23:28,320
Elbette.

267
00:23:45,200 --> 00:23:46,320
Evet?

268
00:23:46,400 --> 00:23:48,240
<i>-Pere-Lluc?</i>
-Vera!

269
00:23:48,320 --> 00:23:50,560
Nicco ölümcül bir kalp krizi geçirdi.

270
00:23:52,480 --> 00:23:54,320
<i>Sallanan sandalyesinde oturuyordu.</i>

271
00:23:54,400 --> 00:23:57,560
<i>Çıplaktı çünkü yazdı</i>
<i>ve kimse onu göremedi.</i>

272
00:24:08,680 --> 00:24:11,200
Nicco?

273
00:24:28,840 --> 00:24:30,040
Nicco!

274
00:24:30,960 --> 00:24:32,280
Nicco Zenone.

275
00:24:36,200 --> 00:24:38,160
<i>Belirsizlik bana işkence ediyordu.</i>

276
00:24:38,240 --> 00:24:41,680
Yapılıp yapılamayacağını bilmediğim gerçeği
onu kurtarmak benim elimdeydi.

277
00:24:42,440 --> 00:24:47,640
<i>Birinin gelip beni cezalandırmasını istedim.</i>
<i>Beni sert bir şekilde cezalandırmak için.</i>

278
00:24:47,720 --> 00:24:51,520
Vera, geleceğine söz vermelisin
ve beni ziyaret et.

279
00:24:51,600 --> 00:24:53,360
<i>Şimdilik zor olacak.</i>

280
00:24:53,440 --> 00:24:56,560
<i>-Elveda dostum. Hoşçakal.</i>
-Güle güle.

281
00:24:59,680 --> 00:25:01,920
<i>Sakinleşmeliyim, Nicco'yu unutmalıyım.</i>

282
00:25:02,680 --> 00:25:05,800
<i>Şimdi kıza odaklanma zamanı,</i>
<i>afişler, minibüsler ve koca.</i>

283
00:25:06,560 --> 00:25:09,120
<i>Konumları iyi,</i>
<i>kaçamayacaklar.</i>

284
00:25:12,800 --> 00:25:17,080
Stres devam eden bir sorundur
birçok olumsuz etkiyle birlikte

285
00:25:17,640 --> 00:25:21,400
sadece ruh sağlığı için değil,
ama aynı zamanda fiziksel sağlık için de.

286
00:25:21,480 --> 00:25:25,760
Gastrointestinal problemler,
Kardiyovasküler problemler, baş ağrıları…

287
00:25:26,440 --> 00:25:28,960
<i>Kursa iyice hazırlandım.</i>

288
00:25:29,720 --> 00:25:31,560
<i>Ama konsantre olmakta zorlanıyorum.</i>

289
00:25:33,600 --> 00:25:38,080
Düşük stresli bir çalışan eş anlamlıdır
daha üretken bir çalışanla.

290
00:25:38,160 --> 00:25:42,080
ne olduğunu bilmiyorum
bunu istiyorum ve sormayacağım.

291
00:25:42,160 --> 00:25:46,440
Ancak bankalarla uğraşırken,
nasıl sonuçlanacağını bilmiyorsun.

292
00:25:46,520 --> 00:25:49,280
Seni onaylayabilirim
ama sonuçlarına dikkat edin.

293
00:25:49,360 --> 00:25:51,000
Hiçbir sorumluluk kabul etmiyorum.

294
00:25:51,080 --> 00:25:54,560
Bankacılığa açılıyor
hibe istemek gibidir.

295
00:25:55,240 --> 00:25:57,640
Her zaman seni istiyorlar
onlara her şeyi göstermek için

296
00:25:57,720 --> 00:26:00,680
onların huzuruna çıkmanı,
mali açıdan tamamen çıplak.

297
00:26:00,760 --> 00:26:03,720
Son dört vergi beyannamesini istiyorlar.

298
00:26:03,800 --> 00:26:07,200
Beşinciyle ilgilenmiyorlar.
Nedenini biliyor musun? Sana söyleyeceğim.

299
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
Çünkü zaman aşımına uğradı.

300
00:26:08,760 --> 00:26:11,800
Olup olmaman umurlarında değil
beş yıl önce örnek bir vatandaş

301
00:26:11,880 --> 00:26:13,920
ya da yüzyılın en büyük dolandırıcısı.

302
00:26:14,000 --> 00:26:15,320
Bankalar Tanrı gibidir:

303
00:26:15,400 --> 00:26:18,560
Her şeyi soruyorlar ve
sonunda kredinizi reddediyorlar.

304
00:26:20,280 --> 00:26:21,760
Ne kadara ihtiyacın var?

305
00:26:22,960 --> 00:26:24,720
12 bin. Birkaç milyon.

306
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Kahretsin.

307
00:28:16,440 --> 00:28:17,920
<i>Şimdi ne olacak?</i>

308
00:28:18,000 --> 00:28:21,760
<i>Eve dönme zamanı geldi.</i>
<i>Aptallığın da bir sınırı vardır.</i>

309
00:28:21,840 --> 00:28:23,200
<i>Ama benim değil.</i>

310
00:28:23,280 --> 00:28:28,760
<i>Yıllarca süren pratikten sonra</i>
<i>muazzam, devasa, muazzam, bulimik.</i>

311
00:28:28,840 --> 00:28:31,040
-Film ne zaman başlıyor?
-Yarımda.

312
00:29:02,680 --> 00:29:04,400
Akşam yemeği yiyelim mi?

313
00:29:47,680 --> 00:29:50,760
<i>Şansımı çok zorluyorum.</i>
<i>Bu kadar yeter.</i>

314
00:29:57,440 --> 00:29:59,120
<i>Yaptıklarım beni heyecanlandırıyor.</i>

315
00:30:00,360 --> 00:30:04,000
<i>En kötüsü, ne kadar uzaklaşırsam,</i>
<i>pişmanlığım azalıyor.</i>

316
00:30:09,760 --> 00:30:13,360
<i>Yıllarca süren uyuşukluğun ardından</i>
<i>hayatım artık sakin ve kafa karıştırıcı değil.</i>

317
00:30:19,160 --> 00:30:23,720
<i>Benim aptallığım, boyun eğmez, aktif, şakacı,</i>
<i>Beni onun evine dönmeye zorluyor.</i>

318
00:30:26,280 --> 00:30:28,160
<i>Bir, yüz, bin,</i>

319
00:30:29,600 --> 00:30:30,720
<i>bir milyon kez.</i>

320
00:30:33,840 --> 00:30:35,400
<i>Bildiğini bilmek beni heyecanlandırıyor</i>

321
00:30:35,480 --> 00:30:38,840
<i>suçlu bir röntgenci olarak bile</i>
<i>Önemli bir şey olmayacağım.</i>

322
00:30:42,520 --> 00:30:45,520
<i>Ve bu, kısa ve orta vadede</i>
<i>Sonunda başarısız olacağım.</i>

323
00:30:48,720 --> 00:30:51,280
<i>Duygular dünyasına giriyorum</i>
<i>bilinmiyor ama doğru</i>

324
00:30:53,080 --> 00:30:55,600
<i>en çıplak malzemeden yapılmış</i>
<i>ve en etkileyici gerçeklik</i>

325
00:30:59,320 --> 00:31:02,800
<i>biçim, öz veren,</i>
<i>ve varoluşun anlamı.</i>

326
00:31:04,160 --> 00:31:08,000
<i>Sanki bir düğmeye basmışım gibi</i>
<i>ve her şey hızlandı.</i>

327
00:31:09,280 --> 00:31:13,600
<i>Aptal olmanın dezavantajlarından biri</i>
<i>hayatı yavaşlatma eğiliminde olmanızdır.</i>

328
00:31:15,200 --> 00:31:18,280
<i>Ve eğer dikkatsiz davranırsanız,</i>
<i>Son yıllarda benim gibi,</i>

329
00:31:20,280 --> 00:31:23,640
<i>mutlak hayati sıfıra düşersiniz</i>
<i>neredeyse farkında olmadan.</i>

330
00:31:25,040 --> 00:31:28,040
<i>Belki de kendi yolumu buldum</i>
<i>kefaret.</i>

331
00:31:32,080 --> 00:31:36,240
<i>Bu aptallığın kefaretini ödemeliyim</i>
<i>35 yaşına gelip hiçbir şeye sahip olmamak.</i>

332
00:31:39,840 --> 00:31:43,240
<i>Bizimki aptallardan oluşan bir nesildir</i>
<i>kimsenin bundan bahsetmeyeceği.</i>

333
00:31:47,480 --> 00:31:49,360
<i>Nesilden nesile yayılan bir kara delik.</i>

334
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
<i>Onu gözetleyerek kefaretini ödeyeceğim.</i>

335
00:31:56,360 --> 00:31:58,800
<i>Kefaret ödeyerek onu gözetleyeceğim.</i>

336
00:32:02,040 --> 00:32:03,560
Günlerdir ikili bir hayat yaşıyorum.

337
00:32:04,840 --> 00:32:07,280
-Bir kıza aşık oldum.
-Ne?

338
00:32:07,360 --> 00:32:10,800
Ve cesaretim olmadığından
onunla konuşmak için onu gözetliyorum.

339
00:32:13,000 --> 00:32:16,240
Tuhafsın, değil mi? Sen tuhafsın.

340
00:32:16,320 --> 00:32:19,120
Rondaları sen sürüyorsun
lunapark gibi,

341
00:32:19,200 --> 00:32:22,680
sikini herkesin önünde gösteriyorsun
ve şimdi yasadışı gözetleme yapıyorsunuz.

342
00:32:24,160 --> 00:32:26,920
Bundan kaçınamayacağınız için,
bundan yararlanın, değil mi?

343
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Evet? Ne demek istiyorsun akıllı adam?

344
00:32:29,520 --> 00:32:33,880
Tıpkı John Merrick gibisin
Fil Adam: Bir canavar.

345
00:32:34,960 --> 00:32:38,280
Ve talihsizliğe rağmen,
avantajı nedir biliyor musun?

346
00:32:38,360 --> 00:32:39,600
Bilmiyorum.

347
00:32:40,240 --> 00:32:44,040
Biz normal insanlar öyle düşünüyoruz
hayata küsmüş olanlar,

348
00:32:44,120 --> 00:32:47,720
ciddi bir fiziksel sorunu olan,
onlar oldukça bilge adamlardır.

349
00:32:47,800 --> 00:32:49,560
-Öyle mi düşünüyorsun?
-Evet!

350
00:32:49,640 --> 00:32:53,360
Bunu olduğu gibi kabul ediyoruz,
böyle oldukları için bayağılığın üstündedirler.

351
00:32:53,440 --> 00:32:54,840
Ve hatta kötülükten.

352
00:32:54,920 --> 00:32:57,000
Nefretleri kabul edildi, affedildi

353
00:32:57,080 --> 00:33:01,240
ve çoğu kişi bunu bir işaret olarak görüyor
ruhlarının büyüklüğünden.

354
00:33:01,320 --> 00:33:05,960
Ne kadar berbat olurlarsa,
onları ne kadar akıllı ve daha iyi görürsek.

355
00:33:06,040 --> 00:33:08,800
-Ne olmuş?
-Kendinizi onların yerine koyun.

356
00:33:08,880 --> 00:33:13,600
Ne yapabileceklerini düşünün
%99'umuz için normal.

357
00:33:14,240 --> 00:33:17,800
Bunu abartılı ve ikiyüzlü buluyorum
alaycı ve piç.

358
00:33:17,880 --> 00:33:21,400
Ne istediğini düşün, ama bu
bu şekilde. Ve sen aynısın.

359
00:33:21,480 --> 00:33:25,120
Hayır, üzgünüm. Tuhaf olmayı karıştırıyorsun
aptal olmakla.

360
00:33:25,200 --> 00:33:28,200
Ama biliyor musun?
Bu gece onu tekrar gözetleyeceğim.

361
00:33:37,920 --> 00:33:42,200
<i>Üzerinde her zaman ot vardır.</i>
<i>Onun için sigara içmek iletişimdir.</i>

362
00:33:42,280 --> 00:33:44,760
<i>Başkaları için telefonda konuşmak gibi.</i>

363
00:33:45,280 --> 00:33:48,880
<i>Bazen tahmin etmeniz gerekir</i>
<i>üzgün mü yoksa kafayı mı bulmuş.</i>

364
00:34:09,480 --> 00:34:13,280
<i>Aptal olmanın bir avantajı</i>
<i>kendinizi %100 haklı çıkarmak zorunda değilsiniz.</i>

365
00:34:16,480 --> 00:34:20,440
<i>Ve bir dezavantajı da biriktirmenizdir</i>
<i>diğerlerine göre daha hızlı hata yapar.</i>

366
00:34:20,520 --> 00:34:24,960
<i>Kendime güvenim arttıkça,</i>
<i>Giderek daha cesur hale geldim.</i>

367
00:34:38,880 --> 00:34:42,199
<i>Sadece bir aptal evde sinsi sinsi dolaşır</i>
<i>bu havada.</i>

368
00:34:42,280 --> 00:34:44,320
<i>Giderek daha az dikkatli oluyorum.</i>

369
00:35:03,360 --> 00:35:05,240
<i>Şüpheli olduğu açık.</i>

370
00:35:05,960 --> 00:35:08,600
<i>Ve kendisi gibi kararlı,</i>
<i>kocası olsun ya da olmasın,</i>

371
00:35:08,680 --> 00:35:11,040
<i>Casus olarak günlerim sayılı.</i>

372
00:35:19,120 --> 00:35:20,520
Hayır, lütfen!

373
00:35:22,040 --> 00:35:23,440
Hayır, lütfen!

374
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
HAYIR!

375
00:35:35,520 --> 00:35:38,120
-Lütfen…
-Hayır…

376
00:35:38,680 --> 00:35:42,800
-Hayır! Lütfen. HAYIR!
-Kapa...

377
00:35:42,880 --> 00:35:46,560
Çığlık atmayı kesmezsen, kıracağım
yüzün toprağa. Kapa çeneni!

378
00:35:47,640 --> 00:35:51,760
Kapa çeneni. Böyle.
Yani güzel. Korkma.

379
00:35:51,840 --> 00:35:55,760
Sana zarar vermeyeceğim. Ben hırsız değilim.
Bakın, bir şeyler yapalım.

380
00:35:55,840 --> 00:36:00,120
Şimdi gitmene izin vereceğim
ve ben orada duracağım.

381
00:36:00,960 --> 00:36:05,160
Sakince. Ben oturmaya devam edeceğim.
Hareket etmeden. Hiçbir şey yapmayacağım.

382
00:36:05,240 --> 00:36:08,640
Tamam aşkım? Beni duyabiliyor musun?
Benimle ne istersen yap.

383
00:36:08,720 --> 00:36:11,320
Beni bağla, polisi ara.
ne istersen.

384
00:36:11,880 --> 00:36:15,160
Anlaşıldı? Eğer beni anladıysan başını salla.

385
00:36:16,600 --> 00:36:17,760
Çok iyi.

386
00:36:18,640 --> 00:36:20,160
Şimdi gitmene izin vereceğim.

387
00:36:21,320 --> 00:36:25,440
Görmek? İşte bu. Sorun değil.

388
00:36:26,360 --> 00:36:29,960
Sorun değil…

389
00:36:46,360 --> 00:36:50,320
İşte bu. Görmek? Sorun değil.
Hiçbir şey yapmayacağım.

390
00:36:53,760 --> 00:36:54,840
Lanet etmek!

391
00:36:57,800 --> 00:36:59,360
Kahretsin...

392
00:37:01,440 --> 00:37:03,360
Lütfen birini arar mısın?

393
00:37:04,480 --> 00:37:08,360
Hayır. Lütfen, hayır.

394
00:37:14,800 --> 00:37:16,920
Sen etrafta takılıyordun
son zamanlarda evdeydin, değil mi?

395
00:37:17,680 --> 00:37:18,800
Evet.

396
00:37:19,640 --> 00:37:21,480
Neden? Hiçbir değerimiz yok.

397
00:37:21,560 --> 00:37:24,040
Ben hırsız değilim.

398
00:37:25,040 --> 00:37:26,640
-Sen değilsin?
-HAYIR.

399
00:37:26,720 --> 00:37:28,120
Peki sen nesin?

400
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Zararsız bir aptal.

401
00:37:32,360 --> 00:37:34,160
Kaç kez beni gözetledin?

402
00:37:34,920 --> 00:37:37,880
-Çok değil.
-Ne gördün?

403
00:37:37,960 --> 00:37:39,560
Sadece sen.

404
00:37:41,160 --> 00:37:44,880
-Ben?
-Evet, seni çalışırken izledim.

405
00:37:44,960 --> 00:37:47,320
Evi nasıl temizliyorsunuz?
hayatını nasıl yönetiyorsun.

406
00:37:47,400 --> 00:37:49,560
Mutlu görünüyorsun.

407
00:37:51,040 --> 00:37:54,400
Sen delisin. Mutlu? Kahretsin.

408
00:37:59,480 --> 00:38:02,560
Pankartların tüm hikayesi…
Bu bir yalan mıydı?

409
00:38:03,560 --> 00:38:06,240
-Evet.
- Hepsi benimle konuşmak için mi?

410
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Evet.

411
00:38:12,960 --> 00:38:14,480
Sen bir piçsin dostum.

412
00:38:14,560 --> 00:38:18,360
Seni affetmiyorum, anlıyor musun?
Sen kim olduğunu sanıyorsun!

413
00:38:18,440 --> 00:38:21,440
Herkesin sana bakmasını istiyorsan
köprüye git ve atla!

414
00:38:21,520 --> 00:38:23,360
Herkesin bana bakmasını istemiyorum.

415
00:38:23,440 --> 00:38:25,200
Sadece sana bakmamı istiyorsun.

416
00:38:26,080 --> 00:38:27,840
-Evet.
-Bakalım anlamış mıyım?

417
00:38:27,920 --> 00:38:30,000
Bir gece kafanı yardım
benim merdivenimle

418
00:38:30,080 --> 00:38:31,840
ve sen platonik olarak aşık oldun.

419
00:38:33,120 --> 00:38:34,280
Bu mu?

420
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Az ya da çok.

421
00:38:36,960 --> 00:38:38,400
İşler bu şekilde yürümüyor.

422
00:38:39,320 --> 00:38:40,440
Nasıl çalışıyorlar?

423
00:38:41,320 --> 00:38:45,200
Beni yalnız bırakın. hastayım
senin gibilerin, Allah aşkına.

424
00:38:56,440 --> 00:38:57,640
Sorun değil.

425
00:38:58,760 --> 00:39:00,760
Hayır.

426
00:39:32,760 --> 00:39:34,920
Artık seni görmek istemiyorum!

427
00:39:40,440 --> 00:39:43,880
<i>Herkes için daha iyi. O içeride</i>
<i>ve ben olması gerektiği gibi dışarıdayız.</i>

428
00:39:43,960 --> 00:39:46,720
<i>Maalesef</i>
<i>Onu daha çok görmek istiyorum.</i>

429
00:39:46,800 --> 00:39:48,280
<i>Ve yapacağım.</i>

430
00:39:53,200 --> 00:39:56,000
Merak etme, benim.
Godfather'ın anahtarlarını kullandım.

431
00:39:57,240 --> 00:39:59,240
Dostum, sen çok fenasın.

432
00:40:00,000 --> 00:40:02,680
Neredeyse kendine zatürre bulaştırıyordun.

433
00:40:04,200 --> 00:40:07,400
-Kafana büyük bir darbe aldın.
-Hiçbir şey değil.

434
00:40:07,480 --> 00:40:09,840
-Bugün yatakta kal.
-Hayır…

435
00:40:09,920 --> 00:40:13,120
olsaydı şaşırmazdım
sen gerçekten anemiktin.

436
00:40:13,200 --> 00:40:16,480
Sen mezunsun,
Generalitat'ın bir memuru,

437
00:40:16,560 --> 00:40:19,480
izinli ortaokul öğretmeni,
Càrdenas'ta eğitmen,

438
00:40:19,560 --> 00:40:21,160
nasıl bir pisliğe bulaştın?

439
00:40:22,840 --> 00:40:26,520
Tavuk konsomesi
yumurta sarısı ve biraz konyak ile.

440
00:40:28,040 --> 00:40:30,520
-Ye ve uyu.
-Jordina...

441
00:40:31,280 --> 00:40:33,840
Ve sakın kalkma. Ateşin var.

442
00:40:33,920 --> 00:40:36,200
-Aç değilim.
-Hepsi.

443
00:40:45,960 --> 00:40:47,440
<i>Pere-Lluc.</i>

444
00:40:48,360 --> 00:40:51,000
<i>Pere-Lluc.</i>

445
00:40:53,520 --> 00:40:55,360
<i>Pere-Lluc.</i>

446
00:40:56,600 --> 00:40:58,880
Nicco...

447
00:40:59,680 --> 00:41:00,840
Rahat ol, benim.

448
00:41:00,920 --> 00:41:04,440
- Sana arkadaşlık etmesi için Alex'i getirdim.
-Teşekkür ederim Jordina.

449
00:41:08,080 --> 00:41:09,080
Hey! Bu çok fazla!

450
00:41:09,160 --> 00:41:13,000
Belki biraz aşırıya kaçtım
konyakla, ama telaş yapma.

451
00:41:13,080 --> 00:41:14,960
Uyumak sana iyi gelecektir.

452
00:41:15,040 --> 00:41:18,920
Ve iyi bir konyak.
Senin için kötü olmayacak. Hadi bebeğim.

453
00:41:40,920 --> 00:41:44,400
<i>Ne fahişe!</i>
<i>Huzur içinde sevişmem için beni sarhoş etti.</i>

454
00:41:44,480 --> 00:41:47,120
<i>Ben buradayken, canlı olarak.</i>

455
00:41:50,160 --> 00:41:53,760
<i>Onlara şans diliyorum, özellikle de ona.</i>
<i>Buna ihtiyacı olacak.</i>

456
00:41:58,440 --> 00:42:01,240
kullanmanı umursamıyorum
Alex'le birlikte kalacağım dairem.

457
00:42:01,320 --> 00:42:03,680
Ama beni sarhoş etme. Gerek yok.

458
00:42:03,760 --> 00:42:07,040
Kızmayın.
Sana yemin ederim ki bunu yapmak istemedim.

459
00:42:08,520 --> 00:42:12,120
Onu çok bekledim
kararını vermek ve sonunda…

460
00:42:17,960 --> 00:42:19,040
Zavallı Pere-Lluc.

461
00:42:19,800 --> 00:42:25,720
Neşelen, yoksa gerçekten hastalanacaksın.
Depresyonlar vücudun savunmasını ortadan kaldırır.

462
00:42:26,720 --> 00:42:29,440
Anemi çok tehlikelidir
ve virüsler çok kötüdür.

463
00:42:30,960 --> 00:42:34,440
-Motosiklet olmadığından emin misin?
-Hayır, sopaylaydı.

464
00:42:36,000 --> 00:42:38,720
Aynı kız tarafından
sana merdivenle vurdu, değil mi?

465
00:42:38,800 --> 00:42:41,360
Hayır, merdivenle kendime vurdum.

466
00:42:41,440 --> 00:42:43,520
-Hadi dostum!
-Bazıları öldürmeyi sever.

467
00:42:49,760 --> 00:42:53,720
<i>Ben sadece aptal değilim, aynı zamanda dönüşüyorum</i>
<i>tahmin edilebilir, ders kitabına uygun bir psikopata dönüştü.</i>

468
00:42:53,800 --> 00:42:57,360
Üzgünüm.
Bir dakikalığına dinle. Hayır, korkma.

469
00:42:57,440 --> 00:42:59,600
Piç, orospu çocuğu!
Yine beni mi takip ediyorsun?

470
00:42:59,680 --> 00:43:01,200
Yoksa beni tesadüfen mi buldun?

471
00:43:01,280 --> 00:43:04,880
Evet ve hayır. Eve doğru gidiyordum
Seni gördüm ve durmadan edemedim.

472
00:43:04,960 --> 00:43:06,800
Sana teşekkür etmek istedim.

473
00:43:06,880 --> 00:43:08,920
-Neden bahsediyorsun?
-Hayır dinle!

474
00:43:09,000 --> 00:43:11,800
Yapabileceğim en az şey bu
cömertliğinden sonra.

475
00:43:11,880 --> 00:43:12,920
Beni ihbar etmedin.

476
00:43:13,000 --> 00:43:15,920
<i>Biz yalan söyleyen aptallar</i>
<i>nasıl ikna edici olunacağını biliyorum.</i>

477
00:43:16,000 --> 00:43:19,400
Gerçekten mi? Geçen gün
geçen gündü ve bugün bugün.

478
00:43:19,480 --> 00:43:21,040
Şansınızı zorlamayın.

479
00:43:21,120 --> 00:43:23,720
Kocam beni almaya geliyor
yolda.

480
00:43:23,800 --> 00:43:25,880
O her şeyi biliyor. Seni öldürecek!

481
00:43:25,960 --> 00:43:29,400
-Emin değilim.
-Unut beni, Allah aşkına.

482
00:43:36,800 --> 00:43:40,200
Affedersiniz.
bu kartı o kıza verebilir misin?

483
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
Teşekkür ederim.

484
00:43:57,960 --> 00:44:00,880
görmeni istiyorum
senden korkmuyorum.

485
00:44:01,960 --> 00:44:03,920
Senden korkmuyorum.

486
00:44:04,000 --> 00:44:06,400
O yüzden dikkatli ol
burada bir sürü insan var.

487
00:44:06,480 --> 00:44:08,600
İki saniye içinde herkes
senin için olurdu.

488
00:44:08,680 --> 00:44:12,040
Bütün bu karışıklığın içinde, belki dürtebilirdim
Tırnak törpüsümle gözünü çıkar.

489
00:44:12,120 --> 00:44:15,120
-Bu kadar karmaşık olmanıza gerek yok.
-Elbette unuttum.

490
00:44:15,200 --> 00:44:18,160
Başını bara yaslarsın
ve bana gözlerini kendin sun.

491
00:44:18,240 --> 00:44:19,400
Evet.

492
00:44:22,680 --> 00:44:25,560
Pere-Lluc Solans.
Bunu bana neden veriyorsun?

493
00:44:26,400 --> 00:44:30,080
-Yani beni yakaladığını görebiliyorsun.
-Seni hiç istemiyorum.

494
00:44:32,080 --> 00:44:34,680
-Sahte olabilir.
-Evet ama değil.

495
00:44:35,440 --> 00:44:36,840
Değil.

496
00:44:40,920 --> 00:44:44,280
Yani çalıştığın yalan değildi
bir tür akademide mi?

497
00:44:47,360 --> 00:44:49,320
Daha önce senin gibi biriyle hiç tanışmadım.

498
00:44:50,880 --> 00:44:53,080
Gerçekten kocamı bekliyorum.
bu doğru!

499
00:44:53,160 --> 00:44:57,000
Geceleri çalışıyoruz ve bazen
programlarımızı düzenlemek zordur.

500
00:44:58,160 --> 00:44:59,400
Hiçbir şey söylemeyecek misin?

501
00:45:01,880 --> 00:45:03,080
Onunla tanışmaktan korkmuyor musun?

502
00:45:03,720 --> 00:45:07,240
Evet, çok. Kimse sahip olmayı sevmez
yüzleri paramparça oldu ama...

503
00:45:08,000 --> 00:45:11,680
-Bunun adil bir tazminat olduğunu düşünüyorum.
-Ne istiyorsun? Yaygara çıkarmak için mi?

504
00:45:11,760 --> 00:45:14,160
Hayır. Bir süreliğine seninle olmama izin ver.

505
00:45:14,240 --> 00:45:17,800
İsterseniz sessizce.
İstersen bana tokat atabilirsin.

506
00:45:17,880 --> 00:45:18,960
Lanet olsun…

507
00:45:20,240 --> 00:45:22,520
Zaman öldürmeme yardım edeceksin.

508
00:45:22,600 --> 00:45:25,280
Sen bir palyaço olduğuna göre,
bir süre dikkatimi dağıtacaksın.

509
00:45:27,680 --> 00:45:31,000
Ama sen tehlikeli bir sarhoşsun.
Her zaman ya hep ya hiç'e mi gidersin?

510
00:45:31,760 --> 00:45:34,360
Hayır, asla. Tam tersi.

511
00:45:35,440 --> 00:45:37,360
İlginçtir ki…

512
00:45:37,440 --> 00:45:40,080
Bir şeyi yapmak çok kolay
o beş dakika önce

513
00:45:40,160 --> 00:45:41,440
deli olduğunu düşünürdün.

514
00:45:42,400 --> 00:45:45,640
İnsanlar yalnız kaldığında
sinemaya ya da tiyatroya giderler.

515
00:45:45,720 --> 00:45:48,160
Ya da bir bara, ama başkalarını taciz etmek için değil.

516
00:45:50,720 --> 00:45:52,920
Bu sırada ne gördün?
beni gözetliyor muydun?

517
00:45:54,080 --> 00:45:55,120
Nasıl güneşlendin?

518
00:45:56,960 --> 00:45:59,600
Akşam yemeğini nasıl hazırladın?
manikürünü nasıl yaptın?

519
00:46:00,640 --> 00:46:03,160
-Başka bir şey yok mu?
-Hiç bir şey.

520
00:46:03,240 --> 00:46:05,840
Senin gibi domuzların tek istediği
çıplak piliçleri görmek için.

521
00:46:05,920 --> 00:46:07,920
Sizi temin ederim ki durum böyle değil.

522
00:46:08,000 --> 00:46:11,200
Hayatımda hiç sineğe dokunmadım

523
00:46:11,760 --> 00:46:14,480
ve beni dışarı çıkmaya zorladın
en iğrenç yanım.

524
00:46:14,560 --> 00:46:16,120
Hem bugün hem de önceki gün.

525
00:46:17,280 --> 00:46:19,480
Ve asla affetmeyeceğim
bunun için sen, pislik!

526
00:46:25,400 --> 00:46:26,840
<i>Çok kızgın.</i>

527
00:46:26,920 --> 00:46:31,320
<i>Çizgi romanlarda sinirlenmeleri gibi</i>
<i>ve gök gürültüsü ve şimşek çizerler.</i>

528
00:46:31,400 --> 00:46:34,440
<i>Uyarılmadan titriyorum</i>
<i>ve onun fark etmesini istemiyorum.</i>

529
00:46:45,640 --> 00:46:48,840
Sorun ne? Ben de gidiyorum.
Bugün kocam uzakta.

530
00:46:49,760 --> 00:46:52,560
-Eve nasıl döneceksin?
-Ne umurunda?

531
00:46:53,480 --> 00:46:54,680
Taksi!

532
00:47:05,840 --> 00:47:08,720
<i>Hayatımı her zaman şansın düzenlemesine izin verdim.</i>

533
00:47:08,800 --> 00:47:11,760
<i>Kendimi başıboş bıraktım</i>
<i>günlük yaşamda.</i>

534
00:47:16,440 --> 00:47:19,840
<i>İç çelişkilerim</i>
<i>yüzeye çık.</i>

535
00:47:21,240 --> 00:47:25,000
<i>Bu benim karakterimin temelini oluşturuyor</i>
<i>çok daha belirgin ve muhteşem:</i>

536
00:47:25,080 --> 00:47:26,520
<i>Aptallık.</i>

537
00:47:26,600 --> 00:47:30,480
<i>Fakat şu anda şans her zaman öndedir</i>
<i>aynı yönde.</i>

538
00:47:33,520 --> 00:47:37,120
<i>Duygusuz akışıyla hayat,</i>
<i>beni bu kıza yönlendiriyor.</i>

539
00:47:41,360 --> 00:47:43,480
<i>Kendimi durdurmak için sağlam bir irade gerekir.</i>

540
00:47:46,800 --> 00:47:48,280
Getiriyor musun, getirmiyor musun?

541
00:47:58,120 --> 00:48:01,120
Ne biliyor musun? Unut gitsin.
Gitmek zorundayım. Güle güle.

542
00:48:04,040 --> 00:48:08,040
<i>Ben de sanki denizde ölü taklidi yapıyormuş gibi yerleşiyorum.</i>

543
00:48:08,600 --> 00:48:09,960
<i>Gözlerinizi kapatın</i>

544
00:48:10,040 --> 00:48:14,240
<i>ve on dakika sonra onları açarsınız</i>
<i>gelgitin sizi nereye götürdüğünü görmek için.</i>

545
00:48:14,920 --> 00:48:18,280
<i>Her zaman gecedir</i>
<i>ve ben onun minibüsünün yanına park ediyorum.</i>

546
00:48:20,600 --> 00:48:22,000
<i>Bu kadar kolay.</i>

547
00:48:23,600 --> 00:48:25,440
<i>Zamanla rahatlar.</i>

548
00:48:26,160 --> 00:48:27,840
<i>Merak onu en iyi şekilde etkiliyor.</i>

549
00:48:27,920 --> 00:48:30,640
-Kendine güvenmeyen insanlardan hoşlanmaz mısın?
-Ha? Mümkün değil.

550
00:48:30,720 --> 00:48:34,120
Aslında eğer bir şey varsa,
Her yerde güvensizlik görüyorum.

551
00:48:34,200 --> 00:48:37,240
Bazı sabahlar emin değilim
eğer kendimi aynada bulursam.

552
00:48:37,320 --> 00:48:39,880
Herkes farklı olduğunu düşünüyor
kim olduklarından.

553
00:48:39,960 --> 00:48:43,160
Kendimizi öyle görme eğilimindeyiz
olduğumuz gibi değil, olmak isteriz.

554
00:48:43,240 --> 00:48:44,160
Gerçekten mi?

555
00:48:44,240 --> 00:48:47,080
Elbette, aksi takdirde hiçbirimiz
yeterince sabırlı olurdu

556
00:48:47,160 --> 00:48:49,360
olduğumuz gibi durmak.

557
00:48:50,200 --> 00:48:52,400
<i>Çok fazla arkadaşı olduğunu sanmıyorum.</i>

558
00:48:52,480 --> 00:48:54,520
<i>Belki sahip oldukları</i>
<i>onun için iyi değil.</i>

559
00:48:55,640 --> 00:48:59,240
<i>Benimle konuştuğunda çoğu zaman öyle görünüyor</i>
<i>kendi kendine konuştuğunu.</i>

560
00:48:59,320 --> 00:49:02,360
Aradaki temel fark
bir çift olarak yaşamak ve değil…

561
00:49:02,440 --> 00:49:05,600
Birini alıp yatağa gittiğinizde,
seni soyarlar.

562
00:49:05,680 --> 00:49:08,600
Biriyle yaşıyorsan,
sen soyun ve bekle.

563
00:49:10,360 --> 00:49:12,560
Kayıt için,
bu tüm çiftlerin başına gelir.

564
00:49:14,160 --> 00:49:17,960
Aşık bir insanın olduğunu okudum
her zaman gülünç görünmekle sonuçlanır.

565
00:49:18,040 --> 00:49:21,720
Alay etme fırsatları
günün 24 saati çoğalır.

566
00:49:21,800 --> 00:49:26,000
Eğer bunu yapacaksan…
Bunu aşk için de yapabilirsin, değil mi?

567
00:49:26,080 --> 00:49:27,480
Bunu bilmek hoşuma gidiyor.

568
00:49:28,200 --> 00:49:31,280
En son ne zaman yaptın
aşk konusunda aptal mı oldun?

569
00:49:31,360 --> 00:49:32,440
Bilmiyorum.

570
00:49:32,520 --> 00:49:35,120
Gitmek zorundayım. Kocam zaten burada.

571
00:49:36,160 --> 00:49:38,960
Peki, iyi şanslar.

572
00:49:40,160 --> 00:49:43,560
Ve bu kadar inatçı olma dostum.
Sen ödüyorsun, değil mi?

573
00:49:48,560 --> 00:49:49,640
<i>Sanırım beni affetti</i>

574
00:49:49,720 --> 00:49:52,520
<i>ve bıçaklamak istemediğini</i>
<i>artık gözüm.</i>

575
00:49:53,680 --> 00:49:57,920
Teşekkür ederim. Geriye 32 adet pankart kaldı.
32 adet çivili pankart.

576
00:49:58,000 --> 00:50:01,680
Ahşap... Genişliği ne kadar?

577
00:50:18,360 --> 00:50:20,160
-Canım.
-Merhaba.

578
00:50:24,760 --> 00:50:28,600
Merdiven çıkmaktan sırtım ağrıyor.

579
00:50:28,680 --> 00:50:32,560
Sokağın o kısmını bulamıyorum.
Kılavuz eski olmalı.

580
00:51:29,400 --> 00:51:31,520
<i>Ben intihara meyilli bir aptalım ve bu kız,</i>

581
00:51:31,600 --> 00:51:34,640
<i>aynı zamanda sarışın, güzel,</i>
<i>kararlı ve seksi</i>

582
00:51:34,720 --> 00:51:36,440
<i>biraz fahişe.</i>

583
00:51:36,520 --> 00:51:37,920
<i>Ama umurumda değil.</i>

584
00:51:38,000 --> 00:51:41,400
<i>Mutlu olmaya başlıyorum</i>
<i>bağımlılığımla.</i>

585
00:51:45,200 --> 00:51:46,880
Öğle yemeğine çıkıyorum.

586
00:51:46,960 --> 00:51:50,160
-Sana çok kızgınım.
-Neden?

587
00:51:50,240 --> 00:51:52,840
hala bana sormadın
Alex'le işler nasıl gidiyor?

588
00:51:52,920 --> 00:51:54,200
Sen bencilsin.

589
00:51:54,280 --> 00:51:57,720
Kusura bakmayın, şimdi size soruyorum.
Bu takdir yetkisi uğrunaydı.

590
00:51:57,800 --> 00:52:00,000
Bu bir yalan, ama önemli değil.

591
00:52:01,160 --> 00:52:04,160
-Nasılsın?
-Henüz bunun hakkında konuşamam.

592
00:52:04,240 --> 00:52:05,560
Daha sonra?

593
00:52:05,640 --> 00:52:09,680
Sırf bunun hakkında konuşamıyor olmam önemli değil
Bu, umursadığını takdir etmediğim anlamına geliyor.

594
00:52:11,320 --> 00:52:12,920
-Yapalım mı?
-Evet gidelim.

595
00:52:15,280 --> 00:52:17,080
Hiçbir zaman hiçbir şeyi anlamayacaksın.

596
00:52:18,840 --> 00:52:22,320
Jordina gergin.
Karınız ikinizin bunu yaptığınızı biliyor mu?

597
00:52:22,400 --> 00:52:23,400
Hayır.

598
00:52:23,960 --> 00:52:25,560
-Ona söylemeyi düşünüyor musun?
-HAYIR.

599
00:52:26,240 --> 00:52:28,640
Jordina'ya söyler misin?
ona söylemeyeceğini mi?

600
00:52:28,720 --> 00:52:29,720
Hayır.

601
00:52:30,560 --> 00:52:33,760
-Jordina'yı seviyor musun?
-Evet. Hayır. Ah, bilmiyorum.

602
00:52:34,480 --> 00:52:36,280
-O senin için deli oluyor.
-Evet.

603
00:52:36,840 --> 00:52:39,520
Anlamıyorum. Neden pes etmiyorsun?

604
00:52:39,600 --> 00:52:44,120
Çünkü süreci ezbere biliyorum
ve bu beni sıkıyor.

605
00:52:44,200 --> 00:52:47,720
Anlamıyorsun çünkü
hiç tecrüben yok.

606
00:52:47,800 --> 00:52:48,800
Teşekkür ederim.

607
00:52:48,880 --> 00:52:52,040
Ben şüpheciyim. Zamanımızı küçümsüyorum.

608
00:52:52,120 --> 00:52:56,120
Bu günlerde ahlaksızlık karşısında,
Sadece şunu düşünebiliyorum: "Ha, ha, ha."

609
00:52:56,640 --> 00:53:00,640
-"Ha, ha, ha?"
- Evet, içten bir kahkaha.

610
00:53:01,400 --> 00:53:05,800
Ben sadece olayların özüne iniyorum
eğer şüpheciliğim tarafından filtrelenirlerse.

611
00:53:07,160 --> 00:53:10,040
-Şüpheciliği tanımlayabilir misin?
-HAYIR.

612
00:53:10,560 --> 00:53:13,280
Bu, işaretlenmiş bir tutumdur
sistematik eğilime göre

613
00:53:13,360 --> 00:53:16,000
başkalarının doğru olduğunu düşündüklerinden şüphe etmek.

614
00:53:16,080 --> 00:53:17,440
Peki ne bulacağım?

615
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
Peki ne bulacağım?

616
00:53:19,240 --> 00:53:22,880
Aşık olarak ortaya çıkıyorsun
ve senin gibi davranmamı talep et.

617
00:53:22,960 --> 00:53:24,840
Zekama hakaret etmeyin.

618
00:53:24,920 --> 00:53:28,000
Yalnızca aptallar varoluşlarını sevgiye dayandırırlar.
Bu geçici bir şey.

619
00:53:28,080 --> 00:53:30,800
Ve bu, hayati bir motor olarak,
tembel ve sıkıcıdır.

620
00:53:30,880 --> 00:53:32,080
Ve gerici.

621
00:53:32,160 --> 00:53:34,720
Biz aşka aşık Amerikalılar değiliz.

622
00:53:34,800 --> 00:53:38,720
<i>Arkadaşım benim yansımamdır.</i>
<i>Ona bakıyorum ve kendimi görüyorum.</i>

623
00:53:38,800 --> 00:53:41,200
Amerikalılar çocuksu
aşık olun ve bir araya gelin.

624
00:53:41,280 --> 00:53:44,960
Ve ilk sorunda boşanırlar.
Kolay çözüm. Neden?

625
00:53:45,040 --> 00:53:47,400
Çünkü aşık olmak yeterlidir
birbirinden hoşlanmak,

626
00:53:47,480 --> 00:53:49,240
ve çekici ol.

627
00:53:49,320 --> 00:53:53,960
Ve bir çiftte katlanmak zorundasın
Mutlu olmak için birbirimizin kusurlarıyla.

628
00:53:54,040 --> 00:53:57,320
-Sabırlı bir şekilde.
-Evet. Aşk nedir?

629
00:53:57,400 --> 00:54:01,080
Arkadaşlar arasında geçen bir diyalogdur.
ve düşmanlar, kimlikler ve farklılıklar.

630
00:54:01,160 --> 00:54:06,040
Bu, benzerlikler arasındaki bir mücadeledir
ve farklılıklar, bu yüzden acı çekiyoruz.

631
00:54:06,120 --> 00:54:07,600
Acı çekmek umurumda değil.

632
00:54:07,680 --> 00:54:10,840
Evet. Bıktım.
Riske girmek ister miyim bilmiyorum.

633
00:54:10,920 --> 00:54:13,000
Jordina bunu hisseder ve üzülür.

634
00:54:13,640 --> 00:54:15,560
<i>Vazlara katlandım.</i>

635
00:54:15,640 --> 00:54:17,120
<i>Onun hayali bir dünyadır</i>

636
00:54:17,200 --> 00:54:19,920
<i>futbol sahalarının tamamıyla dolu olduğu yer</i>
<i>esrar.</i>

637
00:54:20,000 --> 00:54:21,760
Ruhun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?

638
00:54:21,840 --> 00:54:25,200
Şekli, rengi var
ve Palamós karidesinin özü.

639
00:54:25,280 --> 00:54:26,400
Bunu kanıtlayacağım.

640
00:54:26,480 --> 00:54:29,480
Ama sen dünyanın bir balık stoğu olduğunu söylemiştin.

641
00:54:29,560 --> 00:54:32,800
Elbette. Karideslerden iyi bir et suyu olur.
Ruhun suyu.

642
00:54:32,880 --> 00:54:34,520
Çok etkilendim.

643
00:54:34,600 --> 00:54:39,680
Çünkü hayatın gerçeği etkileyicidir,
çekicidir, baş dönmesine neden olur.

644
00:54:39,760 --> 00:54:44,320
Ve size göre hangi biçim
aşk alır mı? Kaya midyesi şekli mi?

645
00:54:45,200 --> 00:54:47,920
Aşk hiçbir şeydir. Mevcut değil.

646
00:54:48,000 --> 00:54:51,640
Zenginlerin bir icadı
biz zavallıların bunu dikkate bile almamıştık.

647
00:54:51,720 --> 00:54:55,240
Biz yoksul insanlar bir kolektifiz,
ve kolektifler aşık olmaz.

648
00:54:55,320 --> 00:54:58,760
-Ben fakirim ve aşığım.
-Sen mi zavallı şey?

649
00:54:58,840 --> 00:55:01,240
Eğer bir şey olursa, zavallı ruh,

650
00:55:01,320 --> 00:55:04,920
küresel çağda hala inanıyorsun
sevginin hayatınıza anlam kattığı.

651
00:55:05,000 --> 00:55:09,120
Kızlarla hiçbir zaman iyi anlaşamadın.
Artık çok geç. Tuhafsın dostum.

652
00:55:09,200 --> 00:55:13,800
Ve sen? Her istediğini söyleyemezsin
sırf aptal olduğum için benim hakkımda.

653
00:55:13,880 --> 00:55:18,360
Kızmayın, sakin olun.
Gitmek zorundayım.

654
00:55:18,440 --> 00:55:23,360
Daireni bana ödünç verdiğin için teşekkürler.
Anahtarın bir kopyasını aldım.

655
00:55:29,760 --> 00:55:32,160
<i>Bay Solans, ofise gelebilir misin?</i>

656
00:55:32,240 --> 00:55:35,400
<i>Sözleşme hakkında konuşmak istiyoruz</i>
<i>afişlerden.</i> Teşekkür ederiz.

657
00:55:36,280 --> 00:55:37,480
Lanet olsun!

658
00:55:57,320 --> 00:55:58,640
Kesinlikle çabuk geldin.

659
00:55:59,200 --> 00:56:01,640
Muhtemelen merak ediyorsun
neden bana dokunmana izin verdim?

660
00:56:02,560 --> 00:56:05,040
Umudunuzu yitirmeyin,
Trajediden kaçınmak istedim.

661
00:56:07,760 --> 00:56:08,880
Çok teşekkür ederim.

662
00:56:10,240 --> 00:56:11,440
Alaycı olmayın.

663
00:56:12,400 --> 00:56:14,040
Sana alıştım.

664
00:56:14,120 --> 00:56:16,360
Sarhoşları korkutmakta iyisin.

665
00:56:17,000 --> 00:56:20,120
Büyük bir fiziksel varlığınız yok,
ama onları biraz yavaşlatırsın.

666
00:56:20,200 --> 00:56:23,760
Gerçek şu ki, tek başıma beklediğimde,
Aklımdan sıkılmıştım.

667
00:56:26,680 --> 00:56:29,440
Evet? Neler oluyor?

668
00:56:31,120 --> 00:56:34,120
Nasıl istersen. Evet, iyi. Sonra görüşürüz.

669
00:56:34,880 --> 00:56:37,880
O benim kocamdı, bilmiyor
ne zaman döneceğini.

670
00:56:37,960 --> 00:56:40,040
İki minibüsü de alıp beni burada bıraktılar.

671
00:56:40,120 --> 00:56:43,280
Eğer istersen seni evine götürebilirim.
Hiçbir planım yok.

672
00:56:43,360 --> 00:56:46,960
Beni al? Sen ne diyorsun?
Kaskım yok.

673
00:56:47,040 --> 00:56:49,080
Sorun değil. Gidip bir tane alacağım
ve geri gel.

674
00:56:49,160 --> 00:56:51,040
Sen dükkanı kapatana kadar on dakika var.

675
00:56:59,200 --> 00:57:00,400
Jordina.

676
00:57:02,520 --> 00:57:04,600
-Sorun nedir?
-Benim.

677
00:57:04,680 --> 00:57:06,640
-Bir şey mi oldu?
-HAYIR.

678
00:57:06,720 --> 00:57:08,680
-Bir iyiliğe ihtiyacım var.
-Ne?

679
00:57:08,760 --> 00:57:10,720
-Arabanı ödünç alabilir miyim?
-Evet.

680
00:57:13,480 --> 00:57:15,000
Bak, işte.

681
00:57:15,080 --> 00:57:19,240
-Gittiğinde geri dönmeyeceğim.
-Merak etme taksiye bineceğiz.

682
00:57:19,320 --> 00:57:20,440
-Cidden?
-Evet.

683
00:57:28,920 --> 00:57:30,720
Kocam geç saatlere kadar evde olmayacak.

684
00:57:31,960 --> 00:57:35,200
Planın var mıydı bilmiyorum.
ama birlikte akşam yemeği yiyebiliriz.

685
00:57:35,280 --> 00:57:37,840
Cezanı kaldıracağım
birkaç saatliğine.

686
00:57:39,600 --> 00:57:41,320
Sonra evi arayacağım, o da beni arasın.

687
00:57:51,280 --> 00:57:52,480
Beyler.

688
00:57:52,560 --> 00:57:54,480
- Sandviç mi?
-Teşekkürler.

689
00:57:54,560 --> 00:57:55,840
Pankartlara.

690
00:57:56,720 --> 00:57:58,320
Doğru, pankartlara.

691
00:58:00,080 --> 00:58:02,080
Evet, üç yıl önce evlendim.

692
00:58:02,160 --> 00:58:04,760
Valladolid'den kıyafetlerle geldim
sırtımda,

693
00:58:04,840 --> 00:58:07,640
artık fareleri korkutup kaçıracak bir kedim var
ve minik bir tavşan.

694
00:58:07,720 --> 00:58:11,200
Evim çok soğuk, çok nemli.
Ve ısınmaya çok para harcıyoruz.

695
00:58:11,280 --> 00:58:13,960
Kapılar düzgün kapanmıyor
ve ısı dışarı çıkıyor.

696
00:58:14,040 --> 00:58:15,560
Odun fırını harika.

697
00:58:15,640 --> 00:58:17,320
Binamda deli olduğumu düşünüyorlar.

698
00:58:17,400 --> 00:58:19,360
Gerçekten mi? Şaşırmadım.

699
00:58:19,440 --> 00:58:22,320
değiştirmek istiyorum
binanın tüm pencereleri

700
00:58:22,400 --> 00:58:26,920
ve bunları beyaz PVC ile değiştirin,
ama yolu yok. Her zaman oy kaybediyorum.

701
00:58:29,200 --> 00:58:33,160
-Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
-Benim bildiklerim yeterli.

702
00:58:33,960 --> 00:58:36,880
Haklısın çünkü
hikayem pek parlak değil…

703
00:58:36,960 --> 00:58:40,400
Kocam bana kraliçe gibi davranıyor.
Şirket…

704
00:58:42,000 --> 00:58:44,840
Bir rüyanın doruk noktası
Mesleki bağımsızlığın.

705
00:58:45,520 --> 00:58:47,240
Onun neyinden nefret ediyorum biliyor musun?

706
00:58:47,320 --> 00:58:49,720
Beni sık sık sinirlendiriyor
ve nedenini asla bilmiyor.

707
00:58:49,800 --> 00:58:51,920
Ve bu beni daha da tedirgin ediyor.

708
00:58:53,080 --> 00:58:55,040
-Eh, neredeyse hiç tartışmam.
-Değil misin?

709
00:58:55,120 --> 00:58:58,120
Hayır, çünkü sorun ikincil ise
Onlara katılıyorum.

710
00:58:58,200 --> 00:58:59,200
Elbette.

711
00:58:59,280 --> 00:59:02,000
Ve eğer önemliyse, çok zordur
fikirlerini değiştirmek için.

712
00:59:02,080 --> 00:59:04,440
-Tartışmaya değmez.
-Haklısın.

713
00:59:04,520 --> 00:59:11,080
Ona bakın, o gerçek bir filozof.
Bir sapık, bir casus...

714
00:59:11,160 --> 00:59:12,280
Ve bir filozof.

715
00:59:12,360 --> 00:59:15,880
<i>Ona bakıyorum ve tükürüğüm akıyor.</i>
<i>Bu hassas bir konudur.</i>

716
00:59:15,960 --> 00:59:18,600
<i>Kurt gibi hissediyorum</i>
<i>Kırmızı Başlıklı Kız'da.</i>

717
00:59:18,680 --> 00:59:20,360
<i>Gerçekten hastayım.</i>

718
00:59:28,120 --> 00:59:31,320
Bana nasıl baktıklarını gördün mü?
eşiğindeydim…

719
00:59:36,160 --> 00:59:40,560
<i>Onu iki aşamada öpüyorum.</i>
<i>Önce tatlı. Sonra ani, derin.</i>

720
00:59:46,520 --> 00:59:49,120
<i>Teşhirci,</i>
<i>olgunlaşmamış, gösterişli,</i>

721
00:59:49,200 --> 00:59:51,920
<i>ve sinir bozucu</i>
<i>çünkü artık çocuk değiliz.</i>

722
01:00:03,360 --> 01:00:07,160
<i>Ağızlarımız birbirine yapışık halde,</i>
<i>burnumuzdan nefes alarak hayatta kalıyoruz.</i>

723
01:00:16,560 --> 01:00:19,640
<i>İki siyanotik dakikadan sonra</i>
<i>30 saniye sonra durduk.</i>

724
01:00:22,600 --> 01:00:24,400
Sen de şair değil misin?

725
01:00:26,120 --> 01:00:28,240
-HAYIR.
-İyi.

726
01:00:28,320 --> 01:00:31,640
Ağzının tadı hoşuma gitti
ama şiir libidomu düşürüyor.

727
01:00:33,920 --> 01:00:35,720
Ve bir öpücük hiçbir şey ifade etmez.

728
01:01:14,920 --> 01:01:16,040
Teşekkür ederim.

729
01:01:20,720 --> 01:01:22,120
Prezervatifim yok.

730
01:01:23,480 --> 01:01:24,680
Evet.

731
01:01:29,600 --> 01:01:31,320
<i>Zihnimden bir büyü söylüyorum</i>

732
01:01:31,400 --> 01:01:34,360
<i>şiirsel düzyazıya benzemesi durumunda</i>
<i>ve libidosunu düşürür.</i>

733
01:01:35,440 --> 01:01:38,000
<i>Depremler, tayfunlar, su baskınları, afetler,</i>

734
01:01:38,080 --> 01:01:41,680
<i>felaketler, felaketler, felaketler,</i>
<i>veya basit zorluklar.</i>

735
01:01:44,160 --> 01:01:46,320
<i>Gelip beni iş üstünde yakalasınlar.</i>

736
01:01:46,400 --> 01:01:48,600
<i>Beni ileri geri taşımalarına izin verin</i>
<i>deniz gibi.</i>

737
01:01:48,680 --> 01:01:52,200
<i>Bırakın beni tersyüz etsinler</i>
<i>ve dışarıdan içeriye.</i>

738
01:01:52,280 --> 01:01:54,920
<i>Cildim tersyüz edilecek</i>
<i>çorap gibi.</i>

739
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Gelsinler, onları bekliyorum!

740
01:02:03,240 --> 01:02:04,960
Ne istiyorsun?

741
01:02:05,040 --> 01:02:08,240
Kafa karıştırıcı bir dönemden geçiyorum.
Benden faydalanma.

742
01:02:38,400 --> 01:02:41,000
Günlerdir seninle olmayı istiyordum.

743
01:02:43,680 --> 01:02:47,080
Er ya da geç bunun olacağını biliyordum.

744
01:02:50,240 --> 01:02:52,640
Ama asla almazdım
ilk adım.

745
01:03:22,160 --> 01:03:25,560
Bayan zaten ödedi.
On dakika önce taksiye bindi.

746
01:03:26,560 --> 01:03:28,440
-Çok teşekkür ederim.
-Rica ederim.

747
01:03:38,960 --> 01:03:41,960
<i>Via Crucis'imin ilk istasyonu</i>
<i>onu gözetlemekti.</i>

748
01:03:43,120 --> 01:03:47,120
<i>İkincisi onu takip etmekti</i>
<i>ve benimle konuşacağına güveniyorum.</i>

749
01:03:48,080 --> 01:03:49,600
<i>Üçüncüsü,</i>

750
01:03:49,680 --> 01:03:53,080
<i>Çalışırken birbirleriyle tanışmak,</i>
<i>beni beklediğini biliyorum.</i>

751
01:03:53,160 --> 01:03:57,080
<i>Çünkü şimdi beni bilgilendiriyor</i>
<i>nerede ve ne zaman olacak.</i>

752
01:03:57,160 --> 01:04:01,120
<i>Artık bana tokat atmıyor.</i>
<i>Tartışmıyoruz, hatta konuşmuyoruz.</i>

753
01:04:01,200 --> 01:04:02,400
<i>Şimdi sevişiyoruz.</i>

754
01:04:04,680 --> 01:04:08,920
<i>Bu Via Crucis'in en aptalcası</i>
<i>tarihte. Bu Via Crucis karşıtı.</i>

755
01:04:13,680 --> 01:04:18,480
<i>Arabada geçici aşk,</i>
<i>sanki dünyanın sonu geliyormuş gibi.</i>

756
01:04:22,040 --> 01:04:26,640
<i>İki evsiz serseri gibi,</i>
<i>Her kuytu köşeden en iyi şekilde yararlanıyoruz.</i>

757
01:04:32,320 --> 01:04:35,320
<i>Açıklamak imkansız</i>
<i>hislerin ne kadar zıtlığı.</i>

758
01:04:40,840 --> 01:04:44,840
<i>İçten gelen karışım kışkırtıyor</i>
<i>zevk ve korkudan.</i>

759
01:04:51,160 --> 01:04:53,640
<i>Ya da zevk ve zorluk</i>
<i>buna ulaşmanın.</i>

760
01:04:57,880 --> 01:05:02,040
<i>Ya da basitçe zevk ve,</i>
<i>her taraf kir veya soğuk.</i>

761
01:05:04,880 --> 01:05:07,240
<i>Belki o da benim gibi korkuyordur</i>

762
01:05:07,320 --> 01:05:11,000
<i>içine dalmış bir şekilde yaşamaktan</i>
<i>varoluşsal bir atalet içinde</i>

763
01:05:11,080 --> 01:05:12,840
<i>ne ölü ne de diri.</i>

764
01:05:18,520 --> 01:05:21,520
<i>Şu anda da yaşamıyorum</i>
<i>ne de geçmişte,</i>

765
01:05:22,160 --> 01:05:23,440
<i>ne de gelecekte.</i>

766
01:05:27,360 --> 01:05:30,640
<i>Aptallığımıza sadık kaldık</i>
<i>sürekli bir bilinç kaybı içinde,</i>

767
01:05:30,720 --> 01:05:35,120
<i>sümüksü, jelatinimsi, son kullanma tarihi olan.</i>

768
01:05:40,800 --> 01:05:43,680
<i>Ne zaman konuşmaya çalışsam,</i>
<i>bana susmamı söylüyor.</i>

769
01:05:47,560 --> 01:05:50,000
<i>Trajik bir duyguyla benimle sevişiyor.</i>

770
01:05:50,080 --> 01:05:54,480
<i>Hayatıma öyle bir girdi ki</i>
<i>Bencil olmayan ve şefkatli bir yol…</i>

771
01:05:54,560 --> 01:05:57,320
<i>Anlamıyorum. Ben sadece bir aptalım.</i>

772
01:05:57,400 --> 01:06:00,120
<i>Bunu ne kadar erken fark ederse</i>
<i>herkes için daha iyi.</i>

773
01:06:03,680 --> 01:06:05,680
<i>Kafamda bir şimşek çaktı.</i>

774
01:06:06,400 --> 01:06:11,400
<i>Beni düşündüğünü gösteren hiçbir şey yok</i>
<i>Onun hakkında düşündüklerimin yüzde biri bile değil.</i>

775
01:06:15,120 --> 01:06:17,640
<i>Tüm bunların sonsuza kadar süremeyeceğini biliyorum.</i>

776
01:06:23,280 --> 01:06:25,760
<i>Bu, emilme hissidir.</i>

777
01:06:25,840 --> 01:06:29,000
<i>Beni harekete geçiren olağan dürtü</i>
<i>başım dertte.</i>

778
01:06:40,160 --> 01:06:43,760
<i>Cinsiyetimiz çirkin, kirli, pejmürde ve perişan.</i>

779
01:06:56,320 --> 01:06:58,200
-Evet?
-Beni aradın.

780
01:06:58,280 --> 01:07:02,200
Eşim olmalı.
Burada değil ama çok uzun sürmeyecek.

781
01:07:02,280 --> 01:07:07,040
-Kalıp bekleyemezsin, kapatıyorum.
-Merak etme. Döneceğim.

782
01:07:07,120 --> 01:07:10,840
Neyin reklamını yapmak istediğinizi biliyorsanız,
hizmetlerimizi sunabiliyoruz.

783
01:07:10,920 --> 01:07:13,680
Mesajı %100 paylaşmasak bile.

784
01:07:19,600 --> 01:07:22,480
-Merhaba, uzun zamandır mı bekliyordun?
-HAYIR.

785
01:07:27,240 --> 01:07:30,360
-İyi görünmüyorsun.
-Bu gece pek iyi uyuyamadım.

786
01:07:30,440 --> 01:07:32,440
Kocam bütün gün dışarıda olacak.

787
01:07:33,360 --> 01:07:36,320
Gördün mü?
Önemli bir iş yemeğim var.

788
01:07:36,400 --> 01:07:40,120
Bu beni ciddi gösteriyor, o yüzden değilim
kocamın sekreteri gibi davrandım

789
01:07:40,200 --> 01:07:42,120
hiçbir şey beni daha fazla sinirlendirmiyor.

790
01:08:50,600 --> 01:08:52,680
Kocama her zaman sadık kaldım.

791
01:08:53,680 --> 01:08:55,080
Şimdiye kadar her zaman.

792
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
Ama senin yanında kendimi çok iyi hissediyorum.

793
01:08:59,040 --> 01:09:03,840
Geçmişim çok az, geleceğim yok
ve neredeyse hiç hediye yok.

794
01:09:05,040 --> 01:09:07,040
Başka bir takım elbise bulmam gerekecek.

795
01:09:07,720 --> 01:09:12,120
Eğer üretmeye devam etmemizi istiyorsanız
sinsice aşk, bunu yapacağız. Nerede olursa olsun.

796
01:09:13,160 --> 01:09:14,760
Şans hakkında ne düşünüyorsunuz?

797
01:09:15,640 --> 01:09:17,960
Toplantımız yüzünden mi demek istiyorsun?

798
01:09:18,040 --> 01:09:20,640
Bunun bir kader darbesi olduğunu düşünüyorsun,
değil mi?

799
01:09:20,720 --> 01:09:22,120
Neden?

800
01:09:23,200 --> 01:09:26,399
Kader düşüncesiyle uyarılıyorsunuz.
Bunu romantik buluyorsun.

801
01:09:27,200 --> 01:09:28,200
Ben değil.

802
01:09:29,120 --> 01:09:30,960
Benim için önemli olan sonuçtur.

803
01:09:31,600 --> 01:09:33,200
Şans mevcut değil.

804
01:09:34,080 --> 01:09:35,479
Biz sadece…

805
01:09:36,560 --> 01:09:39,560
Küçük bir içgörü
hayatın bir yönüne.

806
01:09:41,040 --> 01:09:44,160
Sonuç olarak bir şey olduğunu düşünüyoruz
şans

807
01:09:44,240 --> 01:09:47,319
ama birleştirici bir konu olabilir,
uzatarak,

808
01:09:47,399 --> 01:09:50,200
neden-sonuç ilişkisini gösterecektir.

809
01:09:50,279 --> 01:09:51,479
Haydi kadın.

810
01:09:51,560 --> 01:09:54,640
Yani çarpışmam kaçınılmazdı.
merdiveninle.

811
01:09:54,720 --> 01:09:58,120
Hayır, kaçınılmaz değil ama mümkün.
Ve hatta muhtemelen.

812
01:09:58,960 --> 01:10:03,160
Şans yalnızca romanlarda vardır.
Şans eseri karşılaşmalarla dolu.

813
01:10:03,240 --> 01:10:05,880
-Bizimki gibi.
-Karşılaşmamız tesadüfi değildi.

814
01:10:05,960 --> 01:10:07,400
Beni gözetliyordun.

815
01:10:07,480 --> 01:10:10,480
Bu diğer her şeyi tetikledi
ve şimdi olduğumuz yerdeyiz.

816
01:10:10,560 --> 01:10:12,320
Şans nerede?

817
01:10:12,400 --> 01:10:15,200
- Sen bir romantiksin.
-Evet öyleyim.

818
01:10:15,760 --> 01:10:18,360
Durum bu.
Bu ve başka bir şey değil.

819
01:10:23,880 --> 01:10:26,480
<i>Biz aptalların son derece hassas kulakları var.</i>

820
01:10:27,080 --> 01:10:29,280
<i>Minnettarlıkla ağlamak istiyorum.</i>

821
01:10:33,160 --> 01:10:36,280
Farmacur kokteyl partisi düzenliyor
ve davet edildik.

822
01:10:36,360 --> 01:10:38,760
Eğer istersen gidebiliriz.
İyi vakit geçireceğiz.

823
01:10:38,840 --> 01:10:40,400
Bugün özgür bir kızım.

824
01:10:41,080 --> 01:10:42,280
Ne güzel.

825
01:10:52,520 --> 01:10:53,720
Adın ne?

826
01:10:56,840 --> 01:10:57,960
Sandra.

827
01:11:01,400 --> 01:11:02,800
<i>Orada mısın Pere-Lluc?</i>

828
01:11:03,560 --> 01:11:06,480
<i>Size kapandığımı söylemek istiyorum</i>
<i>San Telmo'daki daire.</i>

829
01:11:06,560 --> 01:11:09,360
<i>Uzun zamandır orada yaşamıyorum</i>
<i>ve onu bırakıyorum.</i>

830
01:11:09,440 --> 01:11:12,760
<i>Nico'nun anısına,</i>
<i>Altı aydan fazla bir süre açık tuttum.</i>

831
01:11:12,840 --> 01:11:14,520
<i>Etrafı karıştırırken bir şeyler buldum</i>

832
01:11:14,600 --> 01:11:18,200
<i>ve onları arkadaşlarına vermek istedi</i>
<i>onu hatırlamanın bir simgesi olarak.</i>

833
01:11:20,840 --> 01:11:23,600
-Geldiğiniz için teşekkür ederim.
-Bizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.

834
01:11:31,280 --> 01:11:32,960
Gidip biraz içki alacağım.

835
01:11:44,160 --> 01:11:46,320
Merhaba, birkaç içki alabilir miyim?

836
01:11:47,920 --> 01:11:48,920
Gelmek.

837
01:11:54,360 --> 01:11:55,960
-Teşekkürler.
-Kim bu?

838
01:11:57,160 --> 01:12:00,760
Cadiblop'un mucidi,
çok amaçlı sünger sandalye.

839
01:12:01,800 --> 01:12:04,120
Fayda mı yoksa estetik mi?

840
01:12:04,200 --> 01:12:07,680
Bu ikilem benim için
21. yüzyılın başında,

841
01:12:07,760 --> 01:12:10,120
basitçe mevcut değil.

842
01:12:10,840 --> 01:12:13,360
Su ısıtıcısı, sulama kabı kadar faydalıdır.

843
01:12:13,440 --> 01:12:16,280
ancak olumlu duyguları şununla ilişkilendiririz:
su ısıtıcısı,

844
01:12:16,360 --> 01:12:17,920
sıcaklık veya esenlik gibi,

845
01:12:18,000 --> 01:12:20,280
ve tarafsız duygular
sulama kabıyla birlikte.

846
01:12:20,360 --> 01:12:22,080
Gidecek miyiz?

847
01:12:23,920 --> 01:12:28,480
Sonuç? Birbirinden güzel çaydanlıklar tasarlıyoruz
asil malzemelerden yapılmış

848
01:12:28,560 --> 01:12:32,240
ve sulama kutuları artık yok
pirinç ve plastikten daha.

849
01:12:47,800 --> 01:12:50,240
seni seviyorum
ve senden çocuk sahibi olmak istiyorum.

850
01:12:54,400 --> 01:12:55,840
Şimdi ne yapmalıyız?

851
01:12:55,920 --> 01:12:59,240
Seni dairemde ağırlardım.
ama bazı arkadaşlar orada çömelmiş durumdalar.

852
01:12:59,320 --> 01:13:00,520
Sana bundan bahsedeceğim.

853
01:13:02,120 --> 01:13:03,240
Hadi, içeri gir.

854
01:13:09,120 --> 01:13:11,320
-Pere-Lluc…
-Ne?

855
01:13:13,120 --> 01:13:16,400
Her şeye izin vermeliyiz
bu bize bir süre dinlendiriyor.

856
01:13:17,120 --> 01:13:18,680
Ne demek istiyorsun?

857
01:13:18,760 --> 01:13:22,600
<i>Beni böyle tekmeleyebilir misin?</i>
<i>Bir saat içinde ne değişti?</i>

858
01:13:23,680 --> 01:13:25,680
<i>Bilmiyorum. Ben bir aptalım.</i>

859
01:13:28,840 --> 01:13:30,520
Aşağı in. Taksi çağırabilirsin.

860
01:13:41,760 --> 01:13:43,160
Pere-Lluc…

861
01:13:45,400 --> 01:13:46,800
Eve gidiyorum.

862
01:13:47,360 --> 01:13:49,600
Bir iyiliğe ihtiyacım var, soru sorma.

863
01:13:49,680 --> 01:13:52,200
Ve hepsinden önemlisi hiçbir şey yapmayın.
Beni aramayın.

864
01:13:52,280 --> 01:13:54,080
Beni aramayın, ben sizi arayacağım.

865
01:13:55,400 --> 01:13:58,560
Seni arayacağım, söz veriyorum. Beni duyabiliyor musun?

866
01:14:10,880 --> 01:14:13,640
<i>Beş cümle, beş yumruk. Lanet olsun.</i>

867
01:14:16,080 --> 01:14:18,000
<i>Belki de her şey bitti.</i>

868
01:14:18,080 --> 01:14:21,600
<i>Sevişemeyebilirim</i>
<i>20 dakika sonra yine gizlice karşınızdayım.</i>

869
01:14:24,080 --> 01:14:27,520
<i>Bana beklemem söylendi</i>
<i>beni geri arayacaksın.</i>

870
01:14:29,240 --> 01:14:31,520
<i>Ve uysal bir şekilde itaat ediyorum.</i>

871
01:14:33,680 --> 01:14:35,640
<i>Bir ay geçti ve hiçbir yaşam belirtisi yok.</i>

872
01:14:39,320 --> 01:14:43,120
<i>Arkadaşlarım olmasaydı…</i>
<i>Onlara Sandra'dan bahsettim.</i>

873
01:14:43,200 --> 01:14:45,600
<i>Beklemeyi hafifletmek için</i>
<i>dikkatimi dağıtmaya çalışıyorlar.</i>

874
01:14:45,680 --> 01:14:46,800
<i>Memnun oldum.</i>

875
01:14:46,880 --> 01:14:51,080
Ne düşünürsem düşüneyim,
15 yıl önceydi, neden?

876
01:14:51,160 --> 01:14:54,000
Çünkü biz yapmadık
işe yarar bir şey varsa, bana bak.

877
01:14:54,080 --> 01:14:56,880
-Hadi dostum!
-Evet ama 15 yıl oldu.

878
01:14:56,960 --> 01:14:59,440
Bunca zamandır ne yapıyorduk?

879
01:14:59,520 --> 01:15:01,640
<i>15 yıl öncesinden bahsediyoruz</i>

880
01:15:01,720 --> 01:15:05,400
<i>aynı aptallık bize hissettirdiğinde</i>
<i>metafizik kaygılar.</i>

881
01:15:05,480 --> 01:15:08,920
Psikofoniler yaptık
ve herkes bir şeyler duymuştu.

882
01:15:09,000 --> 01:15:11,400
Veya astral seyahati denedik.

883
01:15:11,480 --> 01:15:14,360
Bedenimizi terk etmek istedik
bilinmeyen bir yönde.

884
01:15:14,440 --> 01:15:16,440
El ele tutuşarak konsantre olduk.

885
01:15:16,520 --> 01:15:20,680
Tercih edilen destinasyonlar
doğrulanamayanlar şunlardı: Hindistan,

886
01:15:20,760 --> 01:15:23,080
Grönland… Ganymede'e kadar.

887
01:15:23,160 --> 01:15:25,400
-Bir kere... Hatırlıyor musun, Alex?
-Evet.

888
01:15:25,480 --> 01:15:30,400
Bir bayan bize seyahat ettiğine dair güvence verdi
Astral olarak köyüne.

889
01:15:30,480 --> 01:15:34,040
Bize babasını gördüğünü söyledi.
R-4'le köpeğin üzerinden geçtim.

890
01:15:34,120 --> 01:15:37,840
Mucit olduğumu iddia edebilirim
Katalan astral seyahati.

891
01:15:37,920 --> 01:15:41,360
-Evet? Nasıl bir şey?
-Ben ciddiyim, değil mi?

892
01:15:41,440 --> 01:15:44,720
Bu, bedenin dışına çıkmaktan ibarettir.
ama çok ileri gitmeden.

893
01:15:44,800 --> 01:15:48,200
Konsantre oldum, yükselmeye başladım.
ama yapamadım.

894
01:15:48,280 --> 01:15:51,280
Ne kadar denesem de geçemedim
yemek odası tavanı.

895
01:15:51,360 --> 01:15:54,440
Aydınlatma armatürüne sıkıştı.

896
01:15:55,280 --> 01:15:57,080
Hiç üst kata çıkmadım.

897
01:15:57,160 --> 01:15:59,640
Tarihte ilk vaka bu
psychedelia'nın

898
01:15:59,720 --> 01:16:02,520
safralı uçuşun astral yolculuğu.

899
01:16:03,440 --> 01:16:06,560
-Sen de uçmak istedin mi?
-Hiçbir şey hatırlamıyorum.

900
01:16:06,640 --> 01:16:08,840
O zamanlar çok sigara içiyordum.

901
01:16:08,920 --> 01:16:11,280
-Şimdi, kafası iyiyken bile değil.
-Ne demek istiyorsun?

902
01:16:11,360 --> 01:16:14,200
Ondan saklanamıyoruz bile
sigara içmenin lanet gerçeği.

903
01:16:14,280 --> 01:16:17,680
İnsan hayatı köpek bokundan daha değersizdir.

904
01:16:18,440 --> 01:16:20,040
Hayat bu kadar değersiz mi?

905
01:16:20,640 --> 01:16:24,000
benimkine bakıyorum
ve bana o kadar az geliyor ki…

906
01:16:24,080 --> 01:16:27,520
Öyle olmadığını düşünürdüm
hayatın bu şekilde gerçekleşmesi mantıklı.

907
01:16:27,600 --> 01:16:29,480
Hayat böyle olamazdı.

908
01:16:29,560 --> 01:16:32,600
Bir şeyler olacağını düşündüm
bu mantıklı olurdu.

909
01:16:32,680 --> 01:16:34,920
Bütün hayatımı yaşayabileceğimi hissettim

910
01:16:35,000 --> 01:16:37,360
hiçbir şey olmadan
ve korktum.

911
01:16:37,440 --> 01:16:38,720
Daha sonra oğlum oldu.

912
01:16:39,280 --> 01:16:41,560
Ve artık ilgilenmiyorum
bu konuda.

913
01:16:44,040 --> 01:16:45,640
Sıkıştı.

914
01:16:46,280 --> 01:16:48,720
Bazen kendi kendine açılıp kapanıyor.

915
01:16:48,800 --> 01:16:51,200
Frene basarsanız yeniden başlar.

916
01:16:51,280 --> 01:16:54,760
-Nasıl durdurursun?
-Bilmiyorum, kendi kendine yapıyor.

917
01:16:54,840 --> 01:16:59,040
Bazen oğluma şunu söylüyorum: "Gidelim mi?
CD dinlemek için otoyolda mı?"

918
01:16:59,720 --> 01:17:01,200
Ve o bunu seviyor.

919
01:17:04,880 --> 01:17:08,640
<i>Macera dişlerimizi fırçalarken başlıyor.</i>

920
01:17:08,720 --> 01:17:12,160
<i>Olayları önlemek için dikkatli olmalıyız.</i>

921
01:17:12,240 --> 01:17:15,880
<i>Bu uzun yolculukta</i>
<i>Bu okumakla başlar.</i>

922
01:17:15,960 --> 01:17:18,840
<i>Kitap bagajdır…</i>

923
01:17:19,680 --> 01:17:21,280
<i>Gece yolculuğu için.</i>

924
01:17:22,240 --> 01:17:25,520
<i>Hayalleriniz gerçekleşsin.</i>

925
01:17:26,080 --> 01:17:27,880
<i>İyi geceler.</i>

926
01:17:33,480 --> 01:17:35,200
<i>Sandra'yı çok özledim.</i>

927
01:17:35,840 --> 01:17:37,440
<i>Boktan mesajlar.</i>

928
01:17:39,000 --> 01:17:40,800
<i>Ve uysal bir şekilde itaat ediyorum.</i>

929
01:17:46,440 --> 01:17:48,680
<i>Bir piç gibi davranana kadar.</i>

930
01:17:50,200 --> 01:17:52,760
-Birlikte akşam yemeği yiyelim mi?
-Evet.

931
01:17:52,840 --> 01:17:54,120
Helena mı?

932
01:17:59,240 --> 01:18:03,440
<i>Ereksiyonumu koruduğumdan eminim</i>
<i>Sandra'nın benden üstün olduğunu düşünerek.</i>

933
01:18:08,280 --> 01:18:11,960
Bu adil bir oyun değil.
O risk aldı ve ben almadım.

934
01:18:12,040 --> 01:18:13,720
Tam tersi.

935
01:18:14,600 --> 01:18:17,200
Boşalmak için sevdiğim kızı düşündüm.

936
01:18:18,680 --> 01:18:20,360
Orospu çocuğu oldum.

937
01:18:20,440 --> 01:18:23,760
Bunu birine söylemek pek hoş değil
az önce seninle yatan kişi.

938
01:18:23,840 --> 01:18:26,440
Sanırım hayır. Bu yüzden sana söylemek zorundaydım.

939
01:18:27,120 --> 01:18:29,320
Neden seninle olmak istediğimi biliyorum.

940
01:18:30,200 --> 01:18:32,000
Yetişkin çocuklarla yalnızım

941
01:18:32,760 --> 01:18:36,840
Brüksel'de çalışıyorum ve geri dönmemiştim
Sekiz yıl içinde Barselona'da.

942
01:18:36,920 --> 01:18:38,520
Burada bir can bıraktım.

943
01:18:39,520 --> 01:18:42,440
Şimdi geri döndüm ve kendimi bir yabancı gibi hissediyorum.
kimsem yok.

944
01:18:42,520 --> 01:18:45,200
Ya da sahip olduğum kişi artık yok.
İlgilenmiyorum.

945
01:18:46,200 --> 01:18:50,400
Sevgiye ihtiyacım var ama samimi bir sevgiye.
Onu bana verebileceğini düşündüm.

946
01:18:50,480 --> 01:18:53,640
Benim yaşımda riskleri umursamıyorum.
Peki ya sen?

947
01:18:54,320 --> 01:18:57,280
-Neden benimle olmak istedin?
-Neden?

948
01:18:57,800 --> 01:19:00,720
Sandra'ya aşık olabilirim
ve yanınızda olmaktan çekinmeyin.

949
01:19:03,280 --> 01:19:05,640
bekliyordum
haftalarca onun araması için,

950
01:19:06,480 --> 01:19:08,280
ama geleceğini hiç sanmıyorum.

951
01:19:09,360 --> 01:19:13,880
Bana onu aramamamı ya da aramamamı söyledi…
Bunu kendisi yapacak.

952
01:19:13,960 --> 01:19:15,320
Bu ne kadar zaman önceydi?

953
01:19:15,840 --> 01:19:18,240
-Bir ay.
-Ne istiyorsun?

954
01:19:19,560 --> 01:19:20,960
Onu götürmek için.

955
01:19:21,720 --> 01:19:25,160
Bir ay içinde aramadıysa
bu iki şeyden biridir:

956
01:19:25,240 --> 01:19:28,960
ya bunun bitmesini istiyor
ya da onu aramanı istiyor.

957
01:19:29,720 --> 01:19:31,400
Aramayacak.

958
01:19:35,880 --> 01:19:39,800
Bu kadar erken ayrılmayın.
Yapmanız gereken biraz bekleyebilir.

959
01:19:39,880 --> 01:19:42,760
Yarın Brüksel'e gidiyorum.
Seni rahatsız etmeyeceğim.

960
01:19:42,840 --> 01:19:46,480
Birbirimizi bir daha hiç göremeyebiliriz.
Ama biraz daha kal.

961
01:19:46,560 --> 01:19:49,440
-İmkansız.
-Sana yalvarıyorum.

962
01:19:49,520 --> 01:19:52,880
Bir içki daha içelim.
Bir içki daha.

963
01:19:52,960 --> 01:19:56,760
-HAYIR!
-Siktir git, piç.

964
01:19:57,680 --> 01:20:00,880
<i>Birisi bana söyleyebilseydi ben de söylerdim</i>
<i>en doğrudan yol.</i>

965
01:20:03,800 --> 01:20:07,040
<i>Bunu yapalı aylar oldu</i>
<i>yapmam gereken tek şey.</i>

966
01:20:07,120 --> 01:20:10,120
<i>Ben kendimi anlamıyorum.</i>
<i>Az önce muhteşem bir kadın bıraktım.</i>

967
01:20:11,760 --> 01:20:14,800
<i>Çözmem gerektiğini biliyorum</i>
<i>Sandra ile olan ilişkim.</i>

968
01:20:16,160 --> 01:20:18,640
<i>Özledim…</i>

969
01:20:21,240 --> 01:20:24,320
<i>Özledim…</i>

970
01:20:26,080 --> 01:20:28,280
<i>Buradan defolup gitmek için sabırsızlanıyorum.</i>

971
01:20:30,400 --> 01:20:32,040
<i>Ve yaptığım şey Arjantin'e gitmek.</i>

972
01:20:37,080 --> 01:20:39,080
<i>Nico'yu kovalıyorum.</i>

973
01:20:39,160 --> 01:20:43,680
İlk başta Vera kaldı.
Sonra gitti. Beklenen bir şey, değil mi?

974
01:20:43,760 --> 01:20:46,760
Artık ara sıra geliyor,
ama düzenli olarak değil.

975
01:20:47,600 --> 01:20:51,240
Nicco'nun öldüğünü bile bilmiyordum.
Eğer olmasaydı cenazeye gelirdim.

976
01:20:51,320 --> 01:20:54,480
Chacarita'ya götürüldü.
Uzak ama ulaşımı kolay.

977
01:20:54,560 --> 01:20:58,720
Yeraltına binebilirsin.
Ya Vera? Onu nasıl bulacağını biliyor musun?

978
01:20:59,480 --> 01:21:03,000
Ne yazık ki burada değil.
Sanırım yakın zamanda Londra'ya gitti.

979
01:21:08,960 --> 01:21:11,880
<i>Artık onu buldum,</i>
<i>Ne diyeceğimi bilmiyorum.</i>

980
01:21:11,960 --> 01:21:15,960
<i>Nicco bende hiçbir his bırakmıyor</i>
<i>trajedi ve acının tam tersine.</i>

981
01:21:16,040 --> 01:21:18,520
<i>Bana bir atmosfer sunuyor</i>
<i>sakinliğin ve sevginin.</i>

982
01:21:19,280 --> 01:21:21,680
<i>Onunla</i>
<i>Kendimi biraz daha az aptal gibi hissettim.</i>

983
01:21:22,880 --> 01:21:25,480
<i>Ben gidiyorum. Sessiz ve huzurlu.</i>

984
01:21:30,120 --> 01:21:32,960
<i>Artık neden geldiğimi biliyorum</i>
<i>arkadaşımla vedalaşmak için.</i>

985
01:21:33,040 --> 01:21:36,040
<i>Bu önemli bir kısayol oldu</i>
<i>gitmek istediğim yere ulaşmak için.</i>

986
01:21:37,680 --> 01:21:39,000
Merhaba, benim.

987
01:21:39,720 --> 01:21:40,800
<i>Merhaba.</i>

988
01:21:40,880 --> 01:21:43,560
-Aramamın sakıncası var mı?
<i>-Hayır, bir şey mi oldu?</i>

989
01:21:44,840 --> 01:21:46,200
Hayır.

990
01:21:46,280 --> 01:21:49,040
<i>-Neredesin?</i>
-Buenos Aires.

991
01:21:50,240 --> 01:21:54,440
<i>-Ah, tatilde misin?</i>
-Hayır, arkadaşıma veda ediyorum.

992
01:21:55,240 --> 01:21:57,240
<i>-İyi misin?</i>
-Evet.

993
01:21:58,080 --> 01:22:00,600
<i>-Daha iyi hissediyor musun?</i>
-Evet.

994
01:22:01,320 --> 01:22:02,720
<i>Ne zaman dönmeyi planlıyorsunuz?</i>

995
01:22:03,520 --> 01:22:07,160
Peki… bu gece ya da yarın. bilmiyorum
biraz da uçuşlara bağlı.

996
01:22:07,240 --> 01:22:11,680
<i>-Oh… İyi olduğundan emin misin?</i>
-Eminim.

997
01:22:11,760 --> 01:22:14,360
Arkadaşım bana biraz misket bıraktı
miras olarak.

998
01:22:18,000 --> 01:22:20,320
-Onları duyabiliyor musun?
<i>-Evet.</i>

999
01:22:20,400 --> 01:22:22,960
<i>-Bunun iyi bir miras olduğunu düşünüyorum.</i>
-Ben de.

1000
01:22:29,680 --> 01:22:32,320
-Merhaba, benim.
<i>-Merhaba, şu anda neredesin?</i>

1001
01:22:32,400 --> 01:22:34,760
Havaalanında… Peki, havaalanında.

1002
01:22:34,840 --> 01:22:38,440
<i>-Barselona'ya mı uçuyorsunuz?</i>
-Hayır, Madrid'e gidiyorum. Konuşabilir miyiz?

1003
01:22:38,520 --> 01:22:41,280
-<i>Kocam üç dakika sonra beni alacak.</i>
-İki tane var...

1004
01:22:41,360 --> 01:22:43,800
onu bekleyecek bir tane daha kalacak.

1005
01:22:43,880 --> 01:22:46,400
Sandra mı?

1006
01:22:56,840 --> 01:22:58,120
Yine benim.

1007
01:22:58,800 --> 01:23:01,120
<i>-Merhaba.</i>
-Görüyorum ki zaten ofistesin.

1008
01:23:01,200 --> 01:23:03,520
<i>Gitmek için erken geldim</i>
<i>bazı teslimat notları.</i>

1009
01:23:04,480 --> 01:23:07,360
-Ya kocan?
<i>-Beni buraya getirdi ve gitti.</i>

1010
01:23:08,320 --> 01:23:10,720
Ben ae'deyim… Hayır, ben…

1011
01:23:11,440 --> 01:23:14,680
Hayır, söyle bana... Madrid havaalanındayım.

1012
01:23:14,760 --> 01:23:17,520
-Kart kullanıyorum, kesilmiyor.
<i>-Güzel.</i>

1013
01:23:18,160 --> 01:23:20,640
<i>Aradığınız için teşekkür ederiz.</i>
<i>Ne zaman geleceksin?</i>

1014
01:23:21,160 --> 01:23:23,800
Bilmiyorum. Akşam 21.00 civarında.
ya da öyle, neden?

1015
01:23:25,800 --> 01:23:27,800
-Sandra mı?
<i>-Ne?</i>

1016
01:23:29,120 --> 01:23:32,840
-Belki seni sonra ararım.
<i>-Kulağa hoş geliyor. Güvenli yolculuklar.</i>

1017
01:23:33,640 --> 01:23:34,840
Sonra görüşürüz.

1018
01:24:00,680 --> 01:24:03,960
Evet bir ay yeterli bir süre.

1019
01:24:09,320 --> 01:24:10,520
Affedersin.

1020
01:24:15,160 --> 01:24:16,160
Yorgun görünüyorsun.

1021
01:24:17,000 --> 01:24:20,760
-Evet, uzun bir yolculuktu.
-Aspirin ister misin?

1022
01:24:20,840 --> 01:24:22,120
Tamam aşkım.

1023
01:24:22,840 --> 01:24:24,960
Sana bir tane getireceğim. Hemen döneceğim.

1024
01:24:31,760 --> 01:24:34,000
<i>Burada kimse yok mu?</i>
<i>Telesekreter mi?</i>

1025
01:24:35,160 --> 01:24:40,280
<i>Cümlenin ortasında kapattın.</i>
<i>Biliyor musun? Elveda ve geçmiş olsun.</i>

1026
01:24:49,320 --> 01:24:52,760
Biraz malzeme teslim etmem gerekiyor
minibüsle. Bana katılır mısın?

1027
01:24:53,400 --> 01:24:54,600
Tamam aşkım.

1028
01:25:00,720 --> 01:25:03,720
-Bekle, ben süreceğim.
-Çok güzel.

1029
01:25:16,600 --> 01:25:18,600
Sanki seni kaçırmışım gibi hissediyorum.

1030
01:25:20,720 --> 01:25:24,120
Bu benim yaşam tarzıma aykırı
ancak bu bir mücbir sebep durumudur.

1031
01:25:24,200 --> 01:25:25,840
Kuralı kanıtlayan istisna.

1032
01:25:34,920 --> 01:25:36,080
Ne düşünüyorsun?

1033
01:25:37,640 --> 01:25:38,960
Önemli bir şey yok.

1034
01:25:39,040 --> 01:25:42,760
Seni beni gözetlerken yakaladığım gün,
bana yanlış şeyler söyledin.

1035
01:25:43,960 --> 01:25:45,840
Beni yanlış anlamayın.

1036
01:25:46,720 --> 01:25:50,600
Kendi hayatımı yönetemiyorum ve yönetmiyorum
özellikle mutlu veya halinden memnun bir kız.

1037
01:25:50,680 --> 01:25:53,160
En azından diğer birçok insandan daha fazla değil.

1038
01:25:54,640 --> 01:25:55,760
Anlıyor musunuz?

1039
01:25:57,400 --> 01:25:59,040
Anladım.

1040
01:26:01,840 --> 01:26:03,720
-Durmak.
-Ne?

1041
01:26:03,800 --> 01:26:04,800
Durmak!

1042
01:26:04,880 --> 01:26:06,360
-Burada?
-Evet.

1043
01:26:40,600 --> 01:26:45,040
<i>Hayat ve ben iki paralel çizgiyiz</i>
<i>her biri bir kaldırımda.</i>

1044
01:26:46,000 --> 01:26:48,080
<i>Diğer tarafa geçemeyeceğimi hissediyorum.</i>

1045
01:26:51,080 --> 01:26:54,840
<i>Paralellikler yalnızca sonsuzda buluşuyorsa,</i>
<i>bunlar beni ilgilendirmiyor.</i>

1046
01:26:56,320 --> 01:26:57,760
<i>Biz aptalların buna erişimi yok.</i>

1047
01:27:14,680 --> 01:27:17,640
<i>Yaklaştıkça</i>
<i>geleceğe daha çok çekildiğimi hissediyorum.</i>

1048
01:27:17,720 --> 01:27:20,480
<i>Yapamayacağımı bilmek</i>
<i>size garantiler sunuyoruz</i>

1049
01:27:20,560 --> 01:27:22,920
<i>aşk her zaman başlar ve biter.</i>

1050
01:27:24,520 --> 01:27:30,520
<i>Ve bu umut, dünyadaki tüm umut,</i>
<i>dumandır, yalnızca dumandır.</i>

1051
01:27:34,840 --> 01:27:38,360
<i>Hayatım uzun ve karlı</i>
<i>aptallığa giden yol.</i>

1052
01:27:38,960 --> 01:27:42,160
<i>Tahtadaki tahta kurdu gibi,</i>
<i>bizi sonuna kadar aşındırıyor.</i>

1053
01:27:43,560 --> 01:27:45,480
<i>Zaman geçiyor ve biz değişmiyoruz.</i>

1054
01:27:45,560 --> 01:27:49,200
<i>Ve deneyim bizi daha akıllı yapmaz</i>
<i>ama daha eski.</i>

1055
01:28:03,040 --> 01:28:05,480
<i>Saçmalığıyla aşk,</i>

1056
01:28:05,560 --> 01:28:09,040
<i>kendimizin ayartılmasına izin vermemizi sağlıyor</i>
<i>bir iyimserlik bulutu.</i>

1057
01:28:09,120 --> 01:28:10,720
Pere-Lluc!

1058
01:28:17,120 --> 01:28:19,440
<i>Ben dertli ve istekli bir adamım,</i>

1059
01:28:22,880 --> 01:28:26,600
<i>adanmış ve minnettar, bir köpek gibi aç.</i>

1060
01:28:36,480 --> 01:28:37,680
Bitti.

1061
01:28:58,560 --> 01:28:59,760
Biz ayrılıyoruz.

1062
01:29:07,000 --> 01:29:11,200
<i>Biz aptallar yalnızca inanca sahip olabiliriz,</i>
<i>umut ve hayırseverlik.</i>

1063
01:29:11,960 --> 01:29:14,960
<i>Ve biraz sevgi çünkü ücretsiz.</i>